1
00:00:00,453 --> 00:00:06,520
DETECTIVE CAPO 1958
2
00:00:09,553 --> 00:00:10,455
SPONSOR DELLA PRODUZIONE
3
00:00:10,536 --> 00:00:11,312
MINISTERO DELLA CULTURA E DELLO SPORT
E TURISMO e KOCCA
4
00:00:11,392 --> 00:00:12,393
QUESTA SERIE NON È CORRELATA A NESSUN POSTO,
PERSONE, AMBIENTAZIONI O EVENTI.
5
00:00:12,476 --> 00:00:13,477
SONO STATE GIRATE SCENE CON ANIMALI
RISPETTO DELLE LINEE GUIDA SUL BENESSERE DEGLI ANIMALI.
6
00:00:14,937 --> 00:00:17,648
[corvi che gracchiano]
7
00:00:20,401 --> 00:00:21,735
Che strano.
8
00:00:22,653 --> 00:00:25,656
Quelle cose
girano così da giorni.
9
00:00:26,448 --> 00:00:33,455
EPISODIO 9
LE OPERAE SCOMPARSE
10
00:00:35,624 --> 00:00:37,793
[♪ riproduzione di musica jazz]
11
00:00:54,393 --> 00:00:55,394
[ridacchiando]
12
00:01:08,032 --> 00:01:10,200
[♪ musica audace]
13
00:01:23,297 --> 00:01:24,757
[folla che esclama, mormora]
14
00:01:27,217 --> 00:01:30,387
Santo cielo, è bello da vedere
un compagno marinaio sulla terraferma.
15
00:01:32,222 --> 00:01:34,767
Con chi sei, guardiamarina?
16
00:01:34,850 --> 00:01:36,143
Saluto!
17
00:01:36,769 --> 00:01:40,314
Sono il guardiamarina Park Jinsoo
con il Comando di Stato Maggiore delle Operazioni Navali.
18
00:01:41,857 --> 00:01:42,983
Quale comando?
19
00:01:43,067 --> 00:01:45,194
Il quarto gruppo di combattimento
della Quarta Flotta, signore!
20
00:01:45,778 --> 00:01:48,572
La Quarta Flotta?
Conosco tutti i guardiamarina lì.
21
00:01:52,034 --> 00:01:53,035
Tuttavia!
22
00:01:53,744 --> 00:01:56,997
Sono stato trasferito a
il Primo Gruppo di Combattimento della Quinta Flotta!
23
00:01:57,581 --> 00:01:58,582
Saluto.
24
00:01:58,666 --> 00:02:01,669
Sono il guardiamarina Seo Hojeong
dello stesso Primo Gruppo di Combattimento.
25
00:02:03,170 --> 00:02:04,171
Chi sei?
26
00:02:05,047 --> 00:02:06,048
Signore?
27
00:02:06,131 --> 00:02:07,966
Non sei un ufficiale, vero?
28
00:02:08,717 --> 00:02:12,012
Park Jinsoo, sei un disertore
del Quarto Gruppo di Combattimento.
29
00:02:15,057 --> 00:02:17,309
Dov'è l'atto di proprietà?
hai rubato a Yang Sunhee?
30
00:02:17,976 --> 00:02:20,479
Giusto, l'azione di Sunhee?
31
00:02:21,063 --> 00:02:22,356
[Jinsoo] Beh, vedi...
32
00:02:22,981 --> 00:02:24,650
- Maledizione.
- [la folla sussulta]
33
00:02:25,442 --> 00:02:27,277
[la folla urla]
34
00:02:27,361 --> 00:02:28,946
[Jinsoo geme]
35
00:02:31,532 --> 00:02:32,950
[gemiti]
36
00:02:35,786 --> 00:02:37,830
Ehi, feccia.
37
00:02:37,913 --> 00:02:40,916
Come hai potuto rubarle l'atto di proprietà?
dopo averle promesso di sposarla?
38
00:02:40,999 --> 00:02:44,086
Sai quante donne ci sono a Jongnam
affermare di averli derubati?
39
00:02:45,045 --> 00:02:47,464
Non ho fatto niente di male!
40
00:02:47,548 --> 00:02:49,883
Sono stati attratti da me per primi, ok?
41
00:02:49,967 --> 00:02:53,011
Non è un crimine essere amati, vero?
42
00:02:53,804 --> 00:02:54,930
- OH!
- [Gyeonghwan grugnisce]
43
00:02:55,889 --> 00:02:57,349
- [rumore di oggetti]
- [la folla esclama]
44
00:02:57,433 --> 00:02:58,559
[gemiti]
45
00:02:58,642 --> 00:03:00,602
[grida]
Hai ferito tutte quelle donne!
46
00:03:02,438 --> 00:03:03,981
Deve essere stato ferito.
47
00:03:04,064 --> 00:03:05,315
[gemiti]
48
00:03:05,941 --> 00:03:07,609
È stato un po' troppo, Gyeonghwan.
49
00:03:07,693 --> 00:03:09,403
E' un punk malvagio però!
50
00:03:09,486 --> 00:03:11,238
Quello che gli hai appena fatto è peggio.
51
00:03:12,865 --> 00:03:14,575
[Yeonghan]
Questa è la tua azione, vero, signorina Yang?
52
00:03:15,159 --> 00:03:16,952
[Sunhee] Grazie, detective.
53
00:03:17,035 --> 00:03:19,496
Non ne sarei capace
mandare mio fratello al college
54
00:03:19,580 --> 00:03:20,998
senza questo documento.
55
00:03:21,582 --> 00:03:24,168
La prossima volta,
non fidarti degli estranei per aiutarti.
56
00:03:24,585 --> 00:03:25,627
Il mondo è pericoloso.
57
00:03:26,211 --> 00:03:27,296
Va bene.
58
00:03:27,379 --> 00:03:29,715
Sii forte e sii scaltro.
59
00:03:30,215 --> 00:03:31,300
Abbi cura di te allora.
60
00:03:32,926 --> 00:03:33,927
Aspetta, detective.
61
00:03:34,887 --> 00:03:38,515
Vorrei dare il benvenuto a tutti voi
per un pasto.
62
00:03:39,016 --> 00:03:40,809
Per favore, entra.
63
00:03:40,893 --> 00:03:43,479
Comunque mi stava venendo fame.
64
00:03:43,562 --> 00:03:45,105
Accetteremo la tua ospitalità.
65
00:03:45,189 --> 00:03:47,232
Grazie, ma lo considereremo accettato.
66
00:03:47,316 --> 00:03:48,317
Ciao allora.
67
00:03:48,650 --> 00:03:50,194
Che cosa?
68
00:03:51,111 --> 00:03:52,112
Arrivederci.
69
00:03:53,197 --> 00:03:54,490
Andiamo, Yeonghan.
70
00:03:54,573 --> 00:03:56,158
Non è che ci stia corrompendo.
71
00:03:56,241 --> 00:03:57,659
Un pasto non può far male, vero?
72
00:03:57,743 --> 00:04:00,412
Un pasto è il trampolino di lancio verso le tangenti.
73
00:04:00,496 --> 00:04:01,789
Dovresti saperlo.
74
00:04:04,249 --> 00:04:05,292
[i detective sospirano]
75
00:04:07,044 --> 00:04:10,214
Eri davvero
così disperatamente affamato da mangiare?
76
00:04:10,881 --> 00:04:12,800
Sei una vergogna per tutti i detective.
77
00:04:12,883 --> 00:04:14,176
Non farlo mai più.
78
00:04:15,677 --> 00:04:17,554
- E ancora non riesci a stabilire un contatto?
- [la porta si apre]
79
00:04:17,638 --> 00:04:18,639
Sì.
80
00:04:21,642 --> 00:04:22,893
[Nansil] Bentornato.
81
00:04:22,976 --> 00:04:24,061
Ehi, agente Bong.
82
00:04:24,144 --> 00:04:25,229
Solo un momento.
83
00:04:25,312 --> 00:04:26,355
Vieni qui.
84
00:04:27,689 --> 00:04:29,900
E chi potrebbe essere?
85
00:04:29,983 --> 00:04:31,026
Ciao.
86
00:04:31,568 --> 00:04:34,780
Sono l'amico dell'agente Bong, Lee Yangja.
87
00:04:34,863 --> 00:04:36,114
- [Sangsun] Capisco.
- Va bene.
88
00:04:36,448 --> 00:04:38,158
È una giornata in cui porti il tuo amico al lavoro?
89
00:04:38,242 --> 00:04:41,745
In realtà, nella fabbrica dove lavora,
90
00:04:42,120 --> 00:04:44,915
una ragazza di nome Kim Soonjung
è scomparso.
91
00:04:45,499 --> 00:04:47,334
Scomparso? Quando?
92
00:04:47,417 --> 00:04:49,127
Circa due settimane fa.
93
00:04:49,211 --> 00:04:51,380
Forse è tornata a casa
senza dirlo a nessuno?
94
00:04:51,463 --> 00:04:53,632
Poi avrebbe fatto le valigie.
95
00:04:53,715 --> 00:04:56,760
Ma le sue cose sono tutte intatte,
tranne lei.
96
00:04:56,844 --> 00:04:58,512
Perché segnalarlo solo adesso?
97
00:04:58,595 --> 00:05:00,430
Lo aveva già segnalato,
98
00:05:00,973 --> 00:05:05,018
ma l'Unità 2 ha indagato
e ha chiuso il caso.
99
00:05:05,602 --> 00:05:08,146
Sono passate le 27
ormai da circa due o tre giorni.
100
00:05:08,230 --> 00:05:10,274
Ti sta divertendo, detective Oh?
101
00:05:11,942 --> 00:05:13,569
- Ne vorresti uno?
- No, prendi tutto!
102
00:05:13,652 --> 00:05:16,989
[Sooman] Non preoccuparti di lui. È così bello
103
00:05:22,244 --> 00:05:24,705
Accidenti.
[fa clic sulla lingua]
104
00:05:25,581 --> 00:05:26,665
Cos'è adesso?
105
00:05:27,708 --> 00:05:29,293
Vediamo. E' proprio qui.
106
00:05:31,211 --> 00:05:32,462
Vediamo.
[sospira]
107
00:05:34,256 --> 00:05:36,675
Giusto, ora ricordo.
108
00:05:36,758 --> 00:05:37,843
La lavoratrice.
109
00:05:38,468 --> 00:05:40,971
[si fa beffe]
Chi dice che è scomparsa?
110
00:05:41,054 --> 00:05:42,681
Probabilmente è scappata di casa.
111
00:05:42,764 --> 00:05:44,641
Non ha nemmeno fatto le valigie...
112
00:05:46,268 --> 00:05:47,603
prima di scomparire.
113
00:05:47,686 --> 00:05:50,314
Allora deve aver davvero odiato il suo lavoro.
114
00:05:50,397 --> 00:05:52,858
- [Sooman] È ovvio che sia appena scappata.
- [sospira]
115
00:05:52,941 --> 00:05:55,360
Evidente il mio piede.
Puoi scommetterci la vita?
116
00:05:55,444 --> 00:05:56,528
Silenzio!
117
00:05:56,612 --> 00:05:58,989
Stiamo annegando nei casi gravi.
118
00:05:59,072 --> 00:06:01,533
A chi importa di qualche fuggitivo?
Smettila di perdere tempo!
119
00:06:01,617 --> 00:06:03,619
[♪ musica comica e tesa]
120
00:06:13,128 --> 00:06:14,630
Dannazione, sul serio.
121
00:06:16,506 --> 00:06:19,843
Se pensi davvero
il caso è così serio,
122
00:06:20,260 --> 00:06:22,137
poi toglimelo dalle mani.
123
00:06:24,514 --> 00:06:25,682
Lo stiamo prendendo adesso.
124
00:06:26,183 --> 00:06:27,893
Che testa calda.
125
00:06:29,269 --> 00:06:32,064
Se fosse successo qualcosa
all'operaio scomparso,
126
00:06:32,773 --> 00:06:33,941
poi il capo Hwang,
127
00:06:34,024 --> 00:06:35,567
Ti sto dando un pugno in faccia.
128
00:06:36,443 --> 00:06:37,903
Quel piccolo teppista.
129
00:06:39,112 --> 00:06:40,739
- Fai due pugni.
- Che cosa?
130
00:06:41,323 --> 00:06:42,699
- Tre.
- Tu piccolo...
131
00:06:43,283 --> 00:06:44,576
[♪ puntura sinistra]
132
00:06:45,160 --> 00:06:47,329
[grida]
Cosa stai guardando, teppista?
133
00:06:47,412 --> 00:06:51,667
Dove posso trovare un po' di dannato rispetto?
134
00:06:53,001 --> 00:06:54,878
[Yeonghan] Ne mancano altri?
135
00:06:54,962 --> 00:06:57,631
Soonjung è il quinto.
136
00:06:57,714 --> 00:06:58,757
Cinque sono scomparsi?
137
00:06:59,299 --> 00:07:00,550
Da quando?
138
00:07:00,634 --> 00:07:02,469
[Yangja] Lo scorso ottobre.
139
00:07:02,552 --> 00:07:05,138
Penso che uno sia scomparso
quasi ogni mese.
140
00:07:05,222 --> 00:07:09,309
Fai le persone scomparse
hanno qualcosa in comune?
141
00:07:09,393 --> 00:07:12,604
Erano tutti e cinque carini e gentili,
142
00:07:12,688 --> 00:07:15,524
quindi eravamo preoccupati da morire.
143
00:07:16,358 --> 00:07:17,567
Qualunque altra cosa?
144
00:07:18,068 --> 00:07:20,737
Beh, una volta al mese,
145
00:07:20,821 --> 00:07:23,365
abbiamo una riunione mattutina presso la nostra fabbrica.
146
00:07:23,448 --> 00:07:24,825
Le ragazze sono tutte scomparse
147
00:07:25,617 --> 00:07:28,537
uno o due giorni dopo ogni incontro.
148
00:07:29,037 --> 00:07:30,789
Quando si svolgono gli incontri?
149
00:07:30,872 --> 00:07:33,041
Il primo di ogni mese.
150
00:07:34,543 --> 00:07:35,669
[sospira]
151
00:07:36,545 --> 00:07:37,963
DONGSAN TESSILE CO.
152
00:07:38,046 --> 00:07:42,009
È vero che cinque lavoratori
sono scomparsi, incluso Kim Soonjung?
153
00:07:42,968 --> 00:07:45,345
No, ne sono scomparse decine.
154
00:07:48,098 --> 00:07:49,099
Dozzine?
155
00:07:49,683 --> 00:07:52,102
Alcuni odiavano il loro lavoro, altri fuggivano,
156
00:07:52,185 --> 00:07:53,895
e alcuni si sentivano semplicemente infastiditi.
157
00:07:53,979 --> 00:07:58,483
Una manciata scompare
per tutti i tipi di ragioni, sai?
158
00:07:58,942 --> 00:08:02,112
Alle ragazze piace Soonjung
che non sembrano affatto male
159
00:08:02,195 --> 00:08:04,573
sempre all'altezza del loro aspetto.
160
00:08:04,948 --> 00:08:05,949
[il direttore della fabbrica ridacchia]
161
00:08:06,283 --> 00:08:08,702
[direttore di fabbrica]
Prova a gestire questa fabbrica per un mese.
162
00:08:08,785 --> 00:08:10,245
Vedrai cosa intendo.
163
00:08:10,328 --> 00:08:12,539
[Hojeong] Hai continuato
qualche documentazione sui lavoratori scomparsi?
164
00:08:12,622 --> 00:08:15,542
- [direttore della fabbrica] No, ce ne siamo sbarazzati.
- [schiocca le labbra]
165
00:08:15,625 --> 00:08:17,210
[Gyeonghwan] Te ne sei sbarazzato? Perché?
166
00:08:17,294 --> 00:08:19,921
Quelle ragazze se ne sono andate tutte
perché odiavano lavorare qui.
167
00:08:20,005 --> 00:08:21,715
Non c'è motivo di tenere un registro.
168
00:08:22,549 --> 00:08:25,218
Signore, possiamo dare un'occhiata dentro?
169
00:08:25,927 --> 00:08:26,928
Per che cosa?
170
00:08:27,012 --> 00:08:30,849
Sto pensando di avviare una fabbrica
se mai smettessi di fare il poliziotto.
171
00:08:30,932 --> 00:08:33,101
Voglio sapere
come funzionano tutte quelle macchine.
172
00:08:33,185 --> 00:08:36,438
[direttore della fabbrica] Quelle cose
sono davvero costosi, sai?
173
00:08:36,521 --> 00:08:38,148
Va bene, vai avanti.
174
00:08:38,774 --> 00:08:40,609
[Yeonghan] Mi scusi, signora.
175
00:08:42,194 --> 00:08:43,403
Sono con la polizia.
176
00:08:43,987 --> 00:08:46,198
Posso parlarti un attimo?
177
00:08:48,867 --> 00:08:50,285
Beh, certo.
[risatina nervosa]
178
00:08:50,368 --> 00:08:51,369
Come posso aiutarla?
179
00:08:52,537 --> 00:08:54,748
Potresti guardarmi bene?
180
00:09:00,378 --> 00:09:02,297
Cosa ti è successo al viso?
181
00:09:02,881 --> 00:09:06,635
Sono scivolato e caduto di notte.
182
00:09:06,718 --> 00:09:09,721
Posso distinguere se si tratta di un livido
183
00:09:09,971 --> 00:09:11,556
proviene da una caduta
184
00:09:12,224 --> 00:09:13,350
o da un colpo.
185
00:09:15,977 --> 00:09:18,063
Per favore, sii onesto con me.
186
00:09:18,688 --> 00:09:20,690
Prenderò chiunque ti abbia fatto questo.
187
00:09:21,942 --> 00:09:22,943
[sospira]
188
00:09:24,069 --> 00:09:26,363
Non puoi dire a nessuno che ho detto questo.
189
00:09:27,447 --> 00:09:28,448
Va bene?
190
00:09:31,034 --> 00:09:32,327
Lo ha fatto il direttore dello stabilimento.
191
00:09:34,579 --> 00:09:37,124
Perché il direttore dello stabilimento
colpirti, Boksoon?
192
00:09:37,833 --> 00:09:41,211
Ci ha fatto partecipare tutti
per le tasse scolastiche serali per le ragazze
193
00:09:41,294 --> 00:09:42,921
e prese tutti i soldi per sé,
194
00:09:43,421 --> 00:09:44,881
come togliere le caramelle a un bambino.
195
00:09:45,382 --> 00:09:46,675
Quando ho chiesto indietro i miei soldi,
196
00:09:46,758 --> 00:09:50,053
all'improvviso mi ha lanciato un posacenere.
197
00:09:50,137 --> 00:09:53,932
Santo cielo, quel coglione è a malapena umano.
[fa clic sulla lingua]
198
00:09:55,559 --> 00:09:58,728
Sai se il direttore dello stabilimento ha mai colpito?
199
00:09:58,812 --> 00:10:00,397
le ragazze scomparse?
200
00:10:01,773 --> 00:10:05,360
Questo non lo so davvero.
201
00:10:06,862 --> 00:10:10,532
Allora conosci Kim Soonjung,
uno dei lavoratori scomparsi?
202
00:10:12,617 --> 00:10:13,618
SÌ.
203
00:10:14,494 --> 00:10:15,704
In effetti…
204
00:10:17,706 --> 00:10:19,666
eravamo amici intimi.
205
00:10:21,877 --> 00:10:24,379
Ti sei fermato prima?
206
00:10:24,963 --> 00:10:28,383
perché avevi qualcosa da dirci?
207
00:10:29,843 --> 00:10:33,180
Soonjung e le altre ragazze
che è scomparso
208
00:10:34,264 --> 00:10:37,142
erano i tuoi colleghi e amici,
non lo erano?
209
00:10:39,936 --> 00:10:41,646
Dovremmo almeno sapere se sono vivi.
210
00:10:44,232 --> 00:10:45,483
[sospira]
211
00:10:47,277 --> 00:10:49,279
- [♪ musica leggera e piena di suspense]
- [Boksoon sospira]
212
00:10:49,362 --> 00:10:50,614
[respira nervosamente]
213
00:10:52,616 --> 00:10:53,658
Va bene allora.
214
00:10:56,328 --> 00:10:58,663
È scomparsa dopo quella notte.
215
00:10:59,247 --> 00:11:03,585
La prima mattina di ogni mese,
il nostro capo tiene riunioni mensili.
216
00:11:03,668 --> 00:11:05,629
[Hyunggeun]
Voi ragazze non siete né lavoratrici sul campo
217
00:11:05,712 --> 00:11:07,422
né cameriere per altre famiglie.
218
00:11:07,505 --> 00:11:10,800
Siete tutti orgogliosi lavoratori dell'industria
della nostra nazione.
219
00:11:10,884 --> 00:11:14,429
Dedicatevi giorno e notte
alla nostra nazione
220
00:11:14,512 --> 00:11:16,014
e a Sua Eccellenza il Presidente.
221
00:11:17,599 --> 00:11:18,975
[Boksoon] Dopo l'incontro...
222
00:11:19,059 --> 00:11:21,478
- Ciao, ecco.
- …andrebbe dal direttore dello stabilimento
223
00:11:22,145 --> 00:11:26,816
e indica una ragazza
come gli disse: "Quello".
224
00:11:27,400 --> 00:11:29,277
[Yeonghan]
Vuoi dire dopo ogni riunione mensile?
225
00:11:29,361 --> 00:11:30,528
[Boksoon] Sì.
226
00:11:30,612 --> 00:11:32,739
E poi è scomparsa dopo quella notte.
227
00:11:34,741 --> 00:11:37,702
Come le altre ragazze che sono state scelte
alla riunione mattutina.
228
00:11:38,411 --> 00:11:41,456
Cosa diavolo hai fatto ai tuoi lavoratori?
229
00:11:41,539 --> 00:11:42,540
[Gyeonghwan] Maledizione a te.
230
00:11:42,624 --> 00:11:44,417
Rubare i loro soldi non era abbastanza?
231
00:11:44,501 --> 00:11:47,295
Il tuo capo ha fatto cose indicibili?
alle ragazze che ha scelto?
232
00:11:47,545 --> 00:11:51,132
No, non è successo niente del genere.
Sembra che ti sbagli.
233
00:11:51,216 --> 00:11:52,300
[grida]
Stai zitto, feccia!
234
00:11:52,884 --> 00:11:57,430
Come osi trattare i tuoi lavoratori?
come le hostess, schifosa feccia?
235
00:11:57,514 --> 00:11:59,432
Per favore, non andare dal mio capo.
236
00:11:59,849 --> 00:12:02,102
Voi detective ve ne pentirete!
237
00:12:02,185 --> 00:12:04,104
mi piacerebbe scoprirlo...
238
00:12:05,272 --> 00:12:07,107
quanto me ne pentirò.
239
00:12:07,190 --> 00:12:08,608
[il direttore della fabbrica sospira]
Dannazione.
240
00:12:08,692 --> 00:12:10,026
Aspetta, aspetta.
241
00:12:13,738 --> 00:12:15,323
[sospira]
Cosa diavolo?
242
00:12:16,032 --> 00:12:18,243
- Siamo della stazione di polizia di Jongnam.
- [Hyunggeun] Stazione Jongnam?
243
00:12:19,577 --> 00:12:20,787
Hai dimenticato di corromperli?
244
00:12:21,496 --> 00:12:25,458
Ehi, hai lasciato le buone maniere a casa?
Piccolo coglione.
245
00:12:25,542 --> 00:12:27,043
[Yeonghan] Rispondimi a questo.
246
00:12:27,127 --> 00:12:31,006
Hai scelto un lavoratore
ad ogni riunione mattutina mensile?
247
00:12:32,173 --> 00:12:35,135
Signore! Non l'hanno sentito da me!
248
00:12:37,554 --> 00:12:38,847
Questa è una novità per me.
249
00:12:38,930 --> 00:12:40,598
Dove sono le ragazze che hai scelto?
250
00:12:40,682 --> 00:12:42,934
Perché sono scomparsi il giorno dopo?
251
00:12:44,019 --> 00:12:46,104
Chi era ancora il tuo sovrintendente senior?
252
00:12:46,688 --> 00:12:48,898
Ovviamente ha fallito
per educare i suoi subordinati.
253
00:12:50,233 --> 00:12:51,901
Lo chiederò ancora una volta.
254
00:12:52,902 --> 00:12:54,237
Cosa hai fatto con gli operai?
255
00:12:54,321 --> 00:12:57,699
Te l'ho detto che non lo so, idiota!
256
00:12:58,158 --> 00:12:59,409
- Teppista!
- [Hyunggeun geme]
257
00:13:00,160 --> 00:13:01,828
[Hyunggeun geme]
258
00:13:01,911 --> 00:13:03,872
- [Hyunggeun] Dannazione!
- Detective Seo?
259
00:13:03,955 --> 00:13:05,457
Lascia andare, coglione!
260
00:13:05,540 --> 00:13:07,959
- Siete tutti morti!
- [ticchettio di manette]
261
00:13:09,002 --> 00:13:11,129
Sei in arresto per rapimento
le lavoratrici scomparse
262
00:13:11,212 --> 00:13:13,048
- più gli agenti aggressori.
- [Hyunggeun ansimando]
263
00:13:15,300 --> 00:13:16,676
Sai chi sono?
264
00:13:18,053 --> 00:13:20,180
- Ne sei sicuro?
- Andiamo.
265
00:13:27,979 --> 00:13:29,439
- Proprio adesso?
- Sì, signore.
266
00:13:31,691 --> 00:13:33,443
- Aspettami di sotto.
- Sì, signore.
267
00:13:37,155 --> 00:13:38,198
[sospira]
268
00:13:40,283 --> 00:13:41,409
È ora.
269
00:13:45,914 --> 00:13:47,916
[♪ musica inquietante]
270
00:13:49,376 --> 00:13:50,585
Ti ricordi…
271
00:13:52,712 --> 00:13:54,464
cosa ci hai detto l'ultima volta?
272
00:13:54,547 --> 00:13:57,050
Sì, ricordo che mi sono offerto di aiutare
273
00:13:57,133 --> 00:13:58,426
- se mai avessi bisogno...
-Beh...
274
00:13:59,636 --> 00:14:01,054
abbiamo bisogno di te adesso.
275
00:14:01,638 --> 00:14:03,223
- [Heesung] Sovrintendente senior.
- Sì, signore.
276
00:14:03,306 --> 00:14:06,267
Abbiamo fatto un piccolo pasticcio.
277
00:14:07,143 --> 00:14:10,021
Più precisamente,
non siamo stati noi a fare il pasticcio.
278
00:14:10,105 --> 00:14:12,357
Questo ragazzino qui lo ha fatto.
279
00:14:12,440 --> 00:14:14,067
[Yoonhak ridacchia piano]
280
00:14:14,776 --> 00:14:16,945
Se il pasticcio è serio,
281
00:14:17,028 --> 00:14:18,988
sarebbe difficile coprirlo?
282
00:14:19,072 --> 00:14:22,659
No, signore! Qualunque cosa sia,
Lo seppellirò in assoluta segretezza.
283
00:14:22,742 --> 00:14:25,662
Non sai nemmeno qual è il pasticcio.
284
00:14:25,745 --> 00:14:28,248
Potrebbe esserci qualsiasi pasticcio nel mondo.
285
00:14:28,665 --> 00:14:30,875
La mia unica priorità
è tutto il tuo benessere.
286
00:14:31,501 --> 00:14:33,586
- [Baek] Per favore, parla liberamente.
- Sovrintendente senior.
287
00:14:33,670 --> 00:14:35,672
- SÌ?
- Sono qualcuno...
288
00:14:36,214 --> 00:14:38,758
che ripaga sempre i miei debiti.
289
00:14:39,467 --> 00:14:42,178
Dimmi se c'è qualcosa che desideri.
290
00:14:42,262 --> 00:14:46,307
Non ho assolutamente desideri personali.
291
00:14:46,391 --> 00:14:48,017
[Heesung] Andiamo.
[si fa beffe]
292
00:14:48,101 --> 00:14:49,102
Tuttavia…
293
00:14:50,895 --> 00:14:53,064
c'è un funzionario corrotto
294
00:14:53,940 --> 00:14:56,901
presso la Polizia Nazionale
295
00:14:57,694 --> 00:15:01,197
che cura la stazione di polizia di Jongnam
come il suo servitore personale.
296
00:15:01,281 --> 00:15:03,658
Sei un vero patriota, vero?
297
00:15:04,242 --> 00:15:05,702
Proprio così, signore.
298
00:15:06,327 --> 00:15:07,912
[Heesung]
Funzionari della polizia nazionale corrotti?
299
00:15:08,663 --> 00:15:11,249
Mio padre disprezza le persone come loro.
300
00:15:11,833 --> 00:15:13,460
Potresti liberarti di lui?
301
00:15:15,378 --> 00:15:16,421
Chi è?
302
00:15:16,921 --> 00:15:18,548
[Baek] Sono il vicedirettore Choi Dalsik…
303
00:15:19,549 --> 00:15:21,843
del Dipartimento 2 della Polizia Nazionale.
304
00:15:23,803 --> 00:15:24,846
Facciamolo.
305
00:15:32,270 --> 00:15:34,439
[Capo Yu]
Il più giovane della Kwangho Corporation?
306
00:15:34,522 --> 00:15:37,108
"Gestione dell'apprendimento
presso la filiale Dongsan Textiles."
307
00:15:37,192 --> 00:15:39,986
SÌ. Ha qualcosa da fare
con gli operai scomparsi, signore.
308
00:15:40,069 --> 00:15:42,030
[Baek grida]
Ehi! Dov'è Park Yeonghan?
309
00:15:43,656 --> 00:15:44,824
Vieni qui, teppista.
310
00:15:45,116 --> 00:15:46,951
- Inutile coglione!
- Signore!
311
00:15:47,035 --> 00:15:48,995
- Sovrintendente Senior Baek!
- Per favore, smetta, signore!
312
00:15:49,078 --> 00:15:50,455
- Lasciarsi andare!
- [Capo Yu] Signore!
313
00:15:50,538 --> 00:15:51,956
- [Baek] Lasciami andare!
- [Capo Yu] Ne parli, signore.
314
00:15:52,040 --> 00:15:55,710
Come osi andare a curiosare in giro?
un business prezioso senza prove?
315
00:15:55,793 --> 00:15:58,463
Se ti riferisci a Dongsan,
316
00:15:58,880 --> 00:16:00,840
Non lo definirei prezioso, signore.
317
00:16:00,924 --> 00:16:04,260
La società madre di Dongsan
è la Kwangho Corporation,
318
00:16:04,344 --> 00:16:07,222
una compagnia patriottica
aiutando la ricostruzione rivoluzionaria!
319
00:16:07,305 --> 00:16:09,724
Come osi blaterare?
quando non ne conosci nemmeno il valore?
320
00:16:09,807 --> 00:16:12,810
In quale mondo
un poliziotto aiuta un sospettato?
321
00:16:12,894 --> 00:16:14,103
Teppista!
322
00:16:14,187 --> 00:16:17,148
- [Baek] Vieni qui!
- [Capo Yu] Signore, per favore usi le sue parole.
323
00:16:17,232 --> 00:16:19,150
- Non toccarmi.
- [Capo Yu] Sì, signore.
324
00:16:19,234 --> 00:16:20,235
Dove si trova?
325
00:16:21,402 --> 00:16:23,780
Le mie scuse. Mi dispiace, signore.
326
00:16:24,364 --> 00:16:25,365
Capo Hwang.
327
00:16:25,448 --> 00:16:27,617
- Sì, signore?
- Togligli subito queste manette.
328
00:16:28,117 --> 00:16:29,911
- Sì, signore.
- [Baek] Andiamo, sbrigati.
329
00:16:30,411 --> 00:16:31,829
[Sooman] Ecco. Ecco la chiave.
330
00:16:32,789 --> 00:16:34,707
[Yeonghan]
Quattro anni fa era proprio così.
331
00:16:35,208 --> 00:16:37,043
Non diresti, capo Hwang?
332
00:16:38,378 --> 00:16:40,171
- [Sooman] Cosa?
- Non ti ricordi
333
00:16:40,255 --> 00:16:42,257
quando il sovrintendente senior Choi
è stato ripagato da Lee Jungjae
334
00:16:42,340 --> 00:16:44,092
e ti ho avuto libero
tutti i suoi piccoli tirapiedi?
335
00:16:44,175 --> 00:16:45,176
Hai dimenticato?
336
00:16:46,010 --> 00:16:47,554
In realtà, mi ricordo.
337
00:16:47,637 --> 00:16:49,097
- Sbrigati, teppista.
- Sì, signore.
338
00:16:49,180 --> 00:16:51,558
- Sii gentile con i suoi polsi, ok?
- [ticchettio delle manette]
339
00:16:51,641 --> 00:16:53,560
Spero che tornerai a casa sano e salvo.
340
00:16:55,061 --> 00:16:57,272
- Yeonghan.
- Va tutto bene, detective Kim.
341
00:16:58,648 --> 00:17:01,109
Se questa è una ripetizione di quattro anni fa,
342
00:17:01,192 --> 00:17:04,445
finiremo per catturare di nuovo il cattivo,
non credi?
343
00:17:04,529 --> 00:17:06,531
[♪ riproduzione di musica intensa]
344
00:17:08,241 --> 00:17:09,951
Prenderemo sicuramente il cattivo.
345
00:17:10,034 --> 00:17:14,706
Se mai voi punk causate problemi
di nuovo con questo caso,
346
00:17:14,789 --> 00:17:17,750
Vi farò licenziare tutti.
Capisci?
347
00:17:17,834 --> 00:17:18,918
[investigatori] Sì, signore!
348
00:17:22,005 --> 00:17:23,298
- [Baek] Da questa parte, per favore.
- [direttore della fabbrica] Grazie.
349
00:17:23,381 --> 00:17:25,633
- [Baek] Non c'è bisogno di ringraziarmi. Le mie scuse.
- [Sooman] No, mi dispiace.
350
00:17:25,717 --> 00:17:27,927
- Per favore, vieni da questa parte.
- [Baek] Apri loro la porta.
351
00:17:28,886 --> 00:17:29,929
[Sooman] Da questa parte, per favore.
352
00:17:31,306 --> 00:17:32,390
[gemiti]
353
00:17:32,473 --> 00:17:34,601
- Stai bene, Yeonghan?
- Sto bene.
354
00:17:34,892 --> 00:17:38,062
Non è una prova sufficiente?
che sta coprendo il sospettato?
355
00:17:38,146 --> 00:17:40,064
- Questo deve significare qualcosa.
- [Capo Yu] Esattamente.
356
00:17:40,148 --> 00:17:42,567
Continuiamo la nostra indagine?
357
00:17:42,984 --> 00:17:45,278
Sì, per noi è tutto come al solito.
358
00:17:46,321 --> 00:17:47,363
Capo Yu.
359
00:17:47,864 --> 00:17:50,825
Un corpo è stato trovato in fondo a un dirupo
al monte Ogeum.
360
00:17:50,908 --> 00:17:52,410
- Che cosa?
- Ma la vittima
361
00:17:52,493 --> 00:17:54,871
indossa un'uniforme della Dongsan Textiles.
362
00:17:54,954 --> 00:17:56,247
[Sangsun geme]
363
00:17:57,665 --> 00:17:58,666
[sospira]
364
00:17:59,709 --> 00:18:01,002
[sospira]
365
00:18:02,128 --> 00:18:04,339
- [corvi gracchiano]
- [clic dell'otturatore della fotocamera]
366
00:18:05,590 --> 00:18:07,383
KIM SOONJUNG
367
00:18:09,177 --> 00:18:10,720
Sono Kim Soonjung.
368
00:18:10,803 --> 00:18:11,804
[sospira]
369
00:18:12,972 --> 00:18:15,350
Speravo che fosse viva.
370
00:18:17,060 --> 00:18:18,603
Ha ancora addosso la sua uniforme,
371
00:18:18,686 --> 00:18:20,188
il che significa che non poteva nemmeno tornare a casa.
372
00:18:20,271 --> 00:18:22,273
Quel coglione di Kwon Hyunggeun ha fatto questo!
373
00:18:22,357 --> 00:18:24,317
- [Sangsun] Che maledetto...
- Manteniamo la calma.
374
00:18:24,901 --> 00:18:27,320
Raccogliamo prima le prove.
375
00:18:29,197 --> 00:18:30,365
[Yeonghan] Signore.
376
00:18:30,448 --> 00:18:32,617
Come hai trovato il corpo?
377
00:18:33,242 --> 00:18:37,789
Vengo qui
raccogliere ogni giorno erbe medicinali.
378
00:18:38,539 --> 00:18:41,292
Per 15 giorni di fila,
379
00:18:41,918 --> 00:18:44,504
Ho notato dei corvi che volteggiavano sopra.
380
00:18:44,587 --> 00:18:46,798
[corvi che gracchiano]
381
00:18:46,881 --> 00:18:48,299
Che strano.
382
00:18:49,342 --> 00:18:52,595
Quelle cose
girano così da giorni.
383
00:18:52,679 --> 00:18:54,514
[corvi che gracchiano]
384
00:18:54,597 --> 00:18:55,932
[erborista] Ho pensato che fosse bizzarro
385
00:18:56,516 --> 00:18:59,602
così ho guardato in basso per vedere
se ci fosse qualcosa lì.
386
00:19:00,645 --> 00:19:02,855
[Gyeonghwan] Fortunatamente,
la carrozzeria è in buone condizioni,
387
00:19:03,439 --> 00:19:05,233
considerando tutti gli animali selvatici
da queste parti.
388
00:19:05,316 --> 00:19:07,485
Anche questo l'ho trovato piuttosto strano.
389
00:19:08,361 --> 00:19:11,823
Un cervo solo sarebbe completamente devastato
da animali selvatici e corvi
390
00:19:11,906 --> 00:19:14,575
entro due brevi giorni.
391
00:19:23,084 --> 00:19:24,127
[inspira profondamente]
392
00:19:26,170 --> 00:19:28,256
[♪ musica inquietante]
393
00:19:30,091 --> 00:19:32,552
Che diavolo ha il suo trucco?
394
00:19:32,635 --> 00:19:34,512
Non sembra normale,
395
00:19:34,595 --> 00:19:36,139
quasi come uno sguardo da geisha.
396
00:19:36,639 --> 00:19:39,142
Come potrebbe quel pazzo di merda
farle questo in faccia?
397
00:19:40,435 --> 00:19:42,562
[respira pesantemente]
398
00:19:45,231 --> 00:19:48,317
[esaminatore] Le temperature fredde
hanno impedito quasi ogni decomposizione.
399
00:19:48,776 --> 00:19:51,612
Stimo il giorno della sua morte
essere circa 15 giorni fa.
400
00:19:51,696 --> 00:19:55,199
Questo è tutto
quando si tenne la loro riunione mattutina.
401
00:19:55,783 --> 00:19:58,286
[Hojeong] Si allinea
con quando è stata denunciata la scomparsa.
402
00:19:59,078 --> 00:20:00,913
Vedo anche segni di violenza sessuale.
403
00:20:02,373 --> 00:20:04,041
E ha segni di strangolamento,
404
00:20:04,125 --> 00:20:06,335
ma non sembra
è stata soffocata gravemente.
405
00:20:06,419 --> 00:20:10,089
Inoltre, vedi i pezzetti di carne
sotto le unghie?
406
00:20:10,173 --> 00:20:12,258
Quelli di lei stanno resistendo?
407
00:20:12,341 --> 00:20:14,010
Sì, è vero.
408
00:20:14,635 --> 00:20:17,346
Possiamo supporre il suo aggressore
avrebbe dei tagli profondi sul corpo.
409
00:20:18,890 --> 00:20:20,016
Inoltre,
410
00:20:20,600 --> 00:20:22,351
era morta
molto prima di cadere dal dirupo.
411
00:20:24,520 --> 00:20:26,773
Giusto, e dai un'occhiata qui.
[grugniti]
412
00:20:27,690 --> 00:20:29,817
Vedi?
le due lacerazioni qui sulla testa?
413
00:20:31,611 --> 00:20:34,071
Normalmente, ferite causate da una caduta
414
00:20:34,155 --> 00:20:36,824
non sono regolari
in termini di forma e direzione come questo.
415
00:20:37,742 --> 00:20:41,871
E' molto probabile che queste ferite
sono la causa della sua morte.
416
00:20:42,872 --> 00:20:44,957
Vale a dire, trauma cranico dovuto a una forza esterna.
417
00:20:45,541 --> 00:20:46,542
[sospira]
418
00:20:47,543 --> 00:20:49,170
Quindi è stata picchiata a morte?
419
00:20:50,254 --> 00:20:51,255
SÌ.
420
00:20:54,425 --> 00:20:57,637
Dopo averla aggredita e uccisa...
421
00:20:59,847 --> 00:21:01,349
lei era...
422
00:21:03,601 --> 00:21:04,602
[tonfi del corpo]
423
00:21:04,685 --> 00:21:05,978
…gettato dal dirupo.
424
00:21:07,647 --> 00:21:08,940
[espira pesantemente]
425
00:21:09,023 --> 00:21:10,149
Inoltre, ci sono
426
00:21:10,733 --> 00:21:12,109
segni di vomito.
427
00:21:13,236 --> 00:21:16,155
Aspetta, ha qualcosa in bocca.
428
00:21:19,826 --> 00:21:20,910
[clic dell'otturatore della fotocamera]
429
00:21:23,037 --> 00:21:24,288
[clic dell'otturatore della fotocamera]
430
00:21:24,372 --> 00:21:25,748
Sembra un pezzo di ananas.
431
00:21:28,459 --> 00:21:30,002
Non è che non masticasse.
432
00:21:30,545 --> 00:21:32,421
Potrebbe non essere stata in grado di masticare.
433
00:21:33,506 --> 00:21:34,549
[grugniti]
434
00:21:35,550 --> 00:21:38,344
[geme, grugnisce]
435
00:21:39,011 --> 00:21:41,472
Vedo anche segni di iniezione sul suo braccio.
436
00:21:44,433 --> 00:21:46,060
Dubito che si tratti di scatti normali.
437
00:21:47,395 --> 00:21:48,396
[Capo Yu] Oppio?
438
00:21:48,479 --> 00:21:52,400
Secondo il medico legale,
erano tipici segni di iniezione di oppio.
439
00:21:52,483 --> 00:21:54,110
Perché una ragazza dovrebbe fare uso di oppio?
440
00:21:54,193 --> 00:21:56,863
Devono averglielo imposto
proprio come l'ananas.
441
00:21:56,946 --> 00:21:59,615
Ananas e oppio
sono i vizi dell'uomo ricco.
442
00:21:59,699 --> 00:22:01,534
Pertanto, Kwon Hyunggeun
deve essere il colpevole.
443
00:22:01,617 --> 00:22:02,994
Per legarlo,
444
00:22:03,077 --> 00:22:05,496
prima dobbiamo trovare il suo spacciatore di oppio.
445
00:22:06,080 --> 00:22:07,999
Conosci qualche rivenditore?
446
00:22:08,416 --> 00:22:11,043
Chiederò ad alcuni detective
responsabile di reati legati alla droga.
447
00:22:11,127 --> 00:22:13,588
Per ora, dai un'occhiata a questo.
448
00:22:15,548 --> 00:22:17,049
[Capo Yu] È il programma di Kwon Hyunggeun
all'inizio di questo mese.
449
00:22:17,133 --> 00:22:19,385
Viene citato
come uno dei quattro rampolli di Jongnam.
450
00:22:19,468 --> 00:22:23,431
La Kwangho Corporation possiede un campo da tennis,
e lì i quattro rampolli si incontrano spesso.
451
00:22:23,514 --> 00:22:25,266
Lì giocavano a tennis
anche all'inizio di questo mese.
452
00:22:25,349 --> 00:22:28,519
"Club dei ragazzi di tennis."
Sono amici di Kwon Hyunggeun?
453
00:22:28,603 --> 00:22:31,230
Sì, i loro padri
sono tutti uomini nelle alte sfere.
454
00:22:31,939 --> 00:22:33,232
Presidente della Kwangho Corporation.
455
00:22:33,316 --> 00:22:34,817
[Capo Yu] Generale di brigata
del Comando dell'Esercito.
456
00:22:34,901 --> 00:22:36,736
Capo della centrale coreana
Agenzia di intelligence.
457
00:22:36,819 --> 00:22:39,280
Viceministro
del presidente del Consiglio Supremo.
458
00:22:39,363 --> 00:22:42,074
Ecco perché ha lasciato le sue buone maniere a casa,
quel piccolo stronzetto.
459
00:22:42,158 --> 00:22:44,952
C'è una possibilità che stessero insieme
durante il crimine all'inizio di questo mese.
460
00:22:45,036 --> 00:22:46,621
Sicuramente, visto che sono migliori amici.
461
00:22:46,704 --> 00:22:49,248
Ma non è il viceministro
il braccio destro del presidente?
462
00:22:49,332 --> 00:22:51,417
Il capo della KCIA
è anche un posto notevole.
463
00:22:52,001 --> 00:22:53,461
Perché tutto ciò è importante?
464
00:22:53,544 --> 00:22:55,546
Dobbiamo solo catturare i criminali.
465
00:22:56,505 --> 00:22:57,924
[Yoonhak] Chi diavolo sono?
466
00:22:58,007 --> 00:22:59,383
[Hyunggeun]
La feccia della stazione di polizia di Jongnam.
467
00:23:00,301 --> 00:23:01,719
[Yoonhak] Ah.
[ridacchia]
468
00:23:02,261 --> 00:23:05,222
Hai ragione.
Siamo la feccia della stazione di polizia di Jongnam.
469
00:23:05,306 --> 00:23:07,099
Chiediamo gentilmente la vostra collaborazione.
470
00:23:07,183 --> 00:23:08,935
Gentilmente, rifiutiamo.
471
00:23:09,018 --> 00:23:10,144
[i rampolli ridacchiano]
472
00:23:10,227 --> 00:23:13,439
Un operaio della Dongsan Textiles
che è scomparso all'inizio di questo mese
473
00:23:13,522 --> 00:23:15,608
è stato trovato morto
con segni di violenza sessuale.
474
00:23:16,525 --> 00:23:17,777
Il nostro principale sospettato...
475
00:23:18,903 --> 00:23:20,029
sei tu, Kwon Hyunggeun.
476
00:23:20,112 --> 00:23:22,990
E voi altri eravate con lui
il giorno del delitto...
477
00:23:24,325 --> 00:23:26,285
come si può vedere in questo articolo di notizie.
478
00:23:27,119 --> 00:23:29,997
Ora, una volta che dico "Pronti, partenza, via"
479
00:23:30,081 --> 00:23:32,249
rispondi alle nostre domande.
480
00:23:32,333 --> 00:23:33,334
Pronti, partenza, via.
481
00:23:34,251 --> 00:23:37,171
Cosa avete fatto quella notte?
dopo aver giocato a tennis?
482
00:23:37,254 --> 00:23:39,048
Abbiamo bevuto quella notte
483
00:23:39,590 --> 00:23:41,509
come facciamo sempre dopo le partite.
484
00:23:41,592 --> 00:23:42,969
Dove hai bevuto?
485
00:23:43,052 --> 00:23:44,679
A Mokryeongak. Perché?
486
00:23:45,388 --> 00:23:47,682
Non ne dubito quasi
voi punk sapete anche dov'è.
487
00:23:48,349 --> 00:23:49,350
Ci siamo stati.
488
00:23:49,934 --> 00:23:53,187
È dove funzionari e soldati corrotti,
traditori filo-giapponesi,
489
00:23:53,270 --> 00:23:57,608
e bambini viziati con padri potenti
tutti si riuniscono.
490
00:23:57,692 --> 00:24:00,987
- Tu piccolo...
- Smettila di piagnucolare e tirati su la manica.
491
00:24:01,070 --> 00:24:02,071
Che cosa?
492
00:24:02,530 --> 00:24:04,657
Faresti meglio a stare attento a casa tua, coglione.
493
00:24:04,740 --> 00:24:07,243
- [Yoonhak] Ehi, ehi. Calmati, amico.
- [Hyunggeun sospira]
494
00:24:08,160 --> 00:24:11,205
Tirati su la manica adesso, Kwon Hyunggeun.
495
00:24:12,748 --> 00:24:14,959
Beh, non voglio che lo faccia il mio amico.
496
00:24:16,168 --> 00:24:17,712
Sarò gentile con te.
497
00:24:18,212 --> 00:24:19,588
Se ve ne andate tutti adesso,
498
00:24:20,589 --> 00:24:22,883
Lascerò che voi ragazzi mantenete il vostro lavoro.
499
00:24:22,967 --> 00:24:26,053
Se vengo licenziato,
Imparerò a cantare per soldi.
500
00:24:26,429 --> 00:24:27,430
A proposito,
501
00:24:28,180 --> 00:24:30,182
Vedo ferite sul tuo collo.
502
00:24:30,766 --> 00:24:33,436
Hai litigato con qualcuno?
503
00:24:33,519 --> 00:24:35,604
Bene…
[fa clic sulla lingua]
504
00:24:35,688 --> 00:24:39,817
…Ho un gatto che è giusto
testa calda come te a casa.
505
00:24:41,068 --> 00:24:42,069
Quella piccola cosa semplicemente...
506
00:24:42,153 --> 00:24:45,865
[sussulta]
Santo cielo, che gatto spaventoso.
507
00:24:46,866 --> 00:24:48,284
Ecco il punto.
508
00:24:48,367 --> 00:24:51,829
Le tue ferite sono piuttosto profonde,
509
00:24:52,413 --> 00:24:53,664
quasi come se una persona ti tagliasse.
510
00:24:53,748 --> 00:24:55,750
Se ci disturbi ancora,
511
00:24:56,292 --> 00:24:58,502
essere licenziato non lo sarà
la peggiore delle conseguenze.
512
00:24:58,586 --> 00:25:01,464
E' ora che ce ne andiamo. Arrivederci.
513
00:25:05,593 --> 00:25:07,386
[miagola, sghignazza]
514
00:25:07,470 --> 00:25:08,596
[Yeonghan si fa beffe]
515
00:25:10,264 --> 00:25:12,266
[♪ riproduzione di musica intensa]
516
00:25:12,349 --> 00:25:13,350
[espira profondamente]
517
00:25:14,560 --> 00:25:15,603
[Sangsun sospira]
518
00:25:16,395 --> 00:25:18,939
Potrebbero esserci solo due colpevoli
non solo uno.
519
00:25:19,440 --> 00:25:22,026
Forse anche tutti e quattro.
520
00:25:22,610 --> 00:25:24,195
Le ferite sul collo di No Yoonhak
521
00:25:24,278 --> 00:25:26,363
spiegare la carne
sotto le unghie di Kim Soonjung.
522
00:25:26,989 --> 00:25:29,950
Kwon Hyunggeun non era solo.
Sono sicuro che lo abbiano fatto tutti e quattro insieme.
523
00:25:30,034 --> 00:25:31,952
Hai parlato?
agli investigatori del crimine di droga?
524
00:25:32,036 --> 00:25:36,290
Una volta che sentirono i nomi di quei ragazzi,
mi hanno pregato di non coinvolgerli.
525
00:25:36,373 --> 00:25:37,792
E' ridicolo, signore.
526
00:25:38,334 --> 00:25:40,336
[sospira]
Quei stronzi non sono niente!
527
00:25:40,836 --> 00:25:43,422
Se mancano le altre lavoratrici
ha subito la stessa sorte...
528
00:25:44,298 --> 00:25:46,675
allora potrebbero essere già morti tutti.
529
00:25:47,885 --> 00:25:49,136
È altamente probabile.
530
00:25:51,305 --> 00:25:52,723
Arrestiamoli per interrogarli
531
00:25:52,807 --> 00:25:54,058
e ottenere anche la loro confessione.
532
00:25:54,141 --> 00:25:56,602
Arrestarli non sarà sufficiente.
533
00:25:57,561 --> 00:25:59,063
Abbiamo bisogno di prove concrete.
534
00:25:59,688 --> 00:26:01,899
[chiacchiere e risate indistinte
a distanza]
535
00:26:03,067 --> 00:26:04,068
Benvenuto.
536
00:26:05,152 --> 00:26:06,195
Per favore, entra.
537
00:26:06,654 --> 00:26:08,030
Veniamo dalla stazione di polizia di Jongnam.
538
00:26:09,365 --> 00:26:10,407
Qual è il problema?
539
00:26:13,244 --> 00:26:14,745
Sono il proprietario qui.
540
00:26:15,621 --> 00:26:17,039
Benvenuti, detective.
541
00:26:17,873 --> 00:26:19,041
Per favore, vieni da questa parte.
542
00:26:27,633 --> 00:26:28,634
Per favore, siediti.
543
00:26:29,343 --> 00:26:30,344
Va bene.
544
00:26:30,553 --> 00:26:32,680
Non siamo qui per bere.
545
00:26:33,556 --> 00:26:35,224
[Il proprietario di Mokryeongak]
È quello che dicono tutti all'inizio.
546
00:26:35,307 --> 00:26:36,809
Una volta ubriaco,
547
00:26:36,892 --> 00:26:39,061
tendono ad essere più onesti
su ciò che vogliono.
548
00:26:39,145 --> 00:26:41,397
Allora facciamo finta che io sia già ubriaco.
549
00:26:41,480 --> 00:26:43,232
Quello che voglio adesso...
550
00:26:43,315 --> 00:26:46,569
è la tua testimonianza
su un sospettato di omicidio.
551
00:26:50,531 --> 00:26:52,741
SÌ. All'inizio di questo mese,
552
00:26:52,825 --> 00:26:55,703
sono venuti qui tutti e quattro
dopo la partita di tennis.
553
00:26:55,786 --> 00:26:57,663
Vengono solo presto ogni mese?
554
00:26:58,414 --> 00:27:01,333
No, vengono qui spesso a tutte le ore.
555
00:27:01,917 --> 00:27:03,586
Quanto tempo hanno bevuto quella notte?
556
00:27:03,669 --> 00:27:05,129
Se la mia memoria non mi inganna,
557
00:27:05,212 --> 00:27:08,215
tutti e quattro arrivarono la sera presto
558
00:27:08,299 --> 00:27:09,925
e partì presto la mattina dopo.
559
00:27:10,009 --> 00:27:12,845
Bontà. Quei giovani punk
hanno molta vita in loro.
560
00:27:13,971 --> 00:27:15,014
Sei sicuro?
561
00:27:15,806 --> 00:27:16,932
[Il proprietario di Mokryeongak] Sì.
562
00:27:17,016 --> 00:27:22,271
Ma posso chiederle chi è stato assassinato?
e chi è il sospettato?
563
00:27:22,354 --> 00:27:24,899
Una lavoratrice
nella fabbrica di Kwon Hyunggeun
564
00:27:25,316 --> 00:27:27,484
è stato scoperto assassinato.
565
00:27:28,152 --> 00:27:32,656
La vittima aveva appena compiuto 20 anni.
566
00:27:35,075 --> 00:27:37,203
Sai se Kwon Hyunggeun
567
00:27:37,286 --> 00:27:38,746
abbia mai preso oppio qui
568
00:27:39,205 --> 00:27:41,040
o hai abusato fisicamente dei tuoi dipendenti?
569
00:27:42,124 --> 00:27:43,209
No, mai.
570
00:27:43,792 --> 00:27:44,919
Puoi garantirlo?
571
00:27:45,502 --> 00:27:46,503
[risatina sommessa]
572
00:27:46,837 --> 00:27:48,422
Sì, posso.
573
00:27:49,006 --> 00:27:51,550
Cosa ti avevo detto, Yeonghan?
574
00:27:52,134 --> 00:27:54,011
Sapevo che avrebbe finto di ignorarla.
575
00:27:55,387 --> 00:27:58,015
Ti ho detto la verità
e solo la verità.
576
00:27:58,724 --> 00:28:01,101
Comunque avevo grandi aspettative venendo qui.
577
00:28:01,185 --> 00:28:02,478
Dopotutto, questo posto
578
00:28:03,145 --> 00:28:05,105
è il famigerato Mokryeongak,
579
00:28:05,606 --> 00:28:09,860
dove coscienza e verità
vengono controllati alla porta.
580
00:28:09,944 --> 00:28:10,945
[risatina sommessa]
581
00:28:11,695 --> 00:28:13,364
Ho una coscienza.
582
00:28:13,989 --> 00:28:17,076
È così che lo so
come vivere come un essere umano decente.
583
00:28:17,743 --> 00:28:19,245
Ebbene, avere una coscienza...
584
00:28:20,037 --> 00:28:22,331
non significa solo essere gentili.
585
00:28:23,332 --> 00:28:24,750
La coscienza, a volte,
586
00:28:24,833 --> 00:28:29,129
equivale alle testimonianze
di migliaia e milioni di persone.
587
00:28:31,340 --> 00:28:33,550
Grazie per la collaborazione.
588
00:28:35,719 --> 00:28:37,346
- [Yeonghan] Andiamo.
- [Sangsun] Va bene.
589
00:28:47,731 --> 00:28:49,191
[Sunhee] Detective!
590
00:28:51,443 --> 00:28:53,362
Sei la vittima dell'atto di proprietà rubata.
591
00:28:53,445 --> 00:28:54,571
Cosa ti porta qui?
592
00:28:54,655 --> 00:28:57,408
Perché altrimenti saremmo qui
ma per indagare?
593
00:28:57,491 --> 00:28:59,660
È la preparazione di tuo fratello per il college
va bene?
594
00:28:59,743 --> 00:29:03,497
immagino che
ma sembra essere molto difficile.
595
00:29:03,580 --> 00:29:04,665
Vedo.
596
00:29:05,791 --> 00:29:07,001
In tal caso,
597
00:29:07,584 --> 00:29:09,378
fai un salto alla libreria Jongnam qualche volta
598
00:29:09,461 --> 00:29:11,255
e cercare
una guida per l'esame di ammissione.
599
00:29:11,338 --> 00:29:12,339
Dovrebbe aiutare.
600
00:29:12,423 --> 00:29:13,549
Vedo.
601
00:29:14,258 --> 00:29:17,803
La moglie del detective Park gestisce quella libreria.
602
00:29:17,886 --> 00:29:20,764
[Sunhee] Davvero? È così?
[risatina sommessa]
603
00:29:20,848 --> 00:29:22,808
Mi assicurerò di trasmettere il tuo messaggio.
604
00:29:23,642 --> 00:29:24,643
Giusto.
605
00:29:24,727 --> 00:29:26,895
Per favore, resta a cena stasera.
606
00:29:26,979 --> 00:29:29,481
Grazie, ma dovremo rifiutare di nuovo.
607
00:29:29,565 --> 00:29:30,566
Arrivederci allora.
608
00:29:35,070 --> 00:29:37,823
Un pasto è il trampolino di lancio verso le tangenti.
609
00:29:38,365 --> 00:29:39,658
Dovresti saperlo.
610
00:29:43,162 --> 00:29:44,872
[Sunhee] Quindi è già impegnato.
611
00:29:46,040 --> 00:29:48,417
Mi sposerei in un istante
ad un uomo così.
612
00:29:49,043 --> 00:29:50,377
Li conosci?
613
00:29:50,461 --> 00:29:52,004
Sì, signora.
614
00:29:52,087 --> 00:29:55,007
Quei detective mi hanno aiutato
riavere il mio atto di proprietà.
615
00:29:56,467 --> 00:29:59,053
Non sono come gli altri detective.
616
00:30:01,930 --> 00:30:05,059
È logico che
Il proprietario di Mokryeongak sarebbe rimasto in silenzio.
617
00:30:05,142 --> 00:30:06,894
Altrimenti dovrebbe chiudere il negozio.
618
00:30:07,561 --> 00:30:10,564
Non potremmo interrogare le ragazze?
chi lavora per lei separatamente?
619
00:30:10,647 --> 00:30:12,608
Saranno meno disposti a parlare.
620
00:30:12,691 --> 00:30:15,277
Immagina quanto sono spaventati
di quei rampolli.
621
00:30:15,361 --> 00:30:16,403
Cavolo.
622
00:30:17,071 --> 00:30:19,823
E' una schifezza completa
che il mondo è cambiato completamente.
623
00:30:19,907 --> 00:30:21,825
Non c'è assolutamente nulla che sia cambiato!
624
00:30:21,909 --> 00:30:22,910
[la porta si apre]
625
00:30:23,243 --> 00:30:24,244
[Nansil] Capo Yu.
626
00:30:26,538 --> 00:30:27,539
[Capo Yu] Sì?
627
00:30:28,874 --> 00:30:29,875
Chi sono?
628
00:30:31,794 --> 00:30:35,714
Questa è la madre di Kim Soonjung
e i suoi fratelli.
629
00:30:46,100 --> 00:30:49,978
Ho sentito che potrei scoprirlo qui
dov'è mia figlia.
630
00:30:51,480 --> 00:30:54,691
Potresti dirmi dove potrebbe essere?
631
00:30:54,775 --> 00:30:57,194
[♪ musica lamentosa]
632
00:31:17,297 --> 00:31:19,133
[La mamma di Soonjung singhiozza]
633
00:31:19,216 --> 00:31:20,801
[♪ musica cupa]
634
00:31:20,884 --> 00:31:24,680
Il mio caro Soonjung era un angelo.
635
00:31:25,639 --> 00:31:26,640
[La mamma di Soonjung singhiozza e tira su col naso]
636
00:31:26,723 --> 00:31:29,351
Anche da bambina,
mi aiutava ad arare i campi
637
00:31:29,935 --> 00:31:31,353
e cucire per soldi.
638
00:31:31,895 --> 00:31:34,189
Mi ha aiutato a crescere i suoi fratelli.
639
00:31:35,566 --> 00:31:39,653
Anche lei ci ha mandato
ogni centesimo guadagnato in fabbrica.
640
00:31:41,196 --> 00:31:44,825
[La mamma di Soonjung piange]
641
00:31:45,576 --> 00:31:47,411
È morta a causa mia.
642
00:31:48,328 --> 00:31:49,663
Se solo...
643
00:31:50,497 --> 00:31:53,959
Non l'avevo mai mandata a Seul a lavorare.
644
00:31:55,961 --> 00:31:58,297
[La mamma di Soonjung] Soonjung.
[gemendo]
645
00:32:00,340 --> 00:32:01,925
Non è colpa sua, signora.
646
00:32:03,343 --> 00:32:05,345
Se solo non fossi stato malato...
647
00:32:06,889 --> 00:32:09,683
Se solo fossi stata una madre migliore...
648
00:32:10,267 --> 00:32:11,810
Glielo prometto, signora.
649
00:32:12,978 --> 00:32:14,688
Catturerò i colpevoli...
650
00:32:15,856 --> 00:32:19,234
affinché tua figlia possa riposare in pace.
651
00:32:21,153 --> 00:32:22,154
[tonfi]
652
00:32:25,199 --> 00:32:26,366
[grugniti]
653
00:32:27,659 --> 00:32:28,827
[grugniti]
654
00:32:29,369 --> 00:32:30,537
[Hyunggeun] Va bene!
655
00:32:30,621 --> 00:32:31,663
[fischio]
656
00:32:31,747 --> 00:32:33,290
Il punteggio è 30 a 15.
657
00:32:33,373 --> 00:32:34,374
Buona mossa.
658
00:32:34,458 --> 00:32:36,001
[urlando]
659
00:32:39,546 --> 00:32:40,964
[Yoonhak in inglese] Mio, mio!
660
00:32:43,675 --> 00:32:44,676
OH!
[grugniti]
661
00:32:45,677 --> 00:32:47,054
Questo è mio! È mio!
662
00:32:47,429 --> 00:32:48,472
Mio!
663
00:32:48,555 --> 00:32:50,015
- [risate]
- [Yoonhak in coreano] Dannazione.
664
00:32:50,098 --> 00:32:52,100
- [Junggil] È divertente.
- [Yoonhak geme]
665
00:32:52,184 --> 00:32:53,977
- [la risata continua]
- Stai bene, signore?
666
00:32:54,061 --> 00:32:55,771
[gemiti]
Cavolo.
667
00:33:01,068 --> 00:33:02,277
[Yoonhak] Vieni qui.
668
00:33:03,237 --> 00:33:05,280
- Ehi, coglione.
- Mi dispiace tanto.
669
00:33:05,364 --> 00:33:06,406
Era apposta?
670
00:33:06,490 --> 00:33:07,491
No, signore. Affatto.
671
00:33:07,574 --> 00:33:09,743
- Mi hai fatto inciampare apposta.
- [giocatore 1] Mi dispiace, signore.
672
00:33:09,826 --> 00:33:11,620
- Calmati.
- Vieni qui, coglione.
673
00:33:11,703 --> 00:33:13,664
- Mi ha preso in giro!
- Dai.
674
00:33:13,747 --> 00:33:15,290
- No, non l'ha fatto.
- EHI!
675
00:33:15,374 --> 00:33:16,959
- [Yoonhak] Piccolo coglione.
- Cavolo.
676
00:33:17,042 --> 00:33:19,044
- [Yoonhak] Lasciami andare!
- Stai bene?
677
00:33:21,505 --> 00:33:24,925
Ci stavi provando?
per farlo inciampare di proposito, Kim?
678
00:33:25,008 --> 00:33:26,843
- No, io...
- Mi dispiace.
679
00:33:26,927 --> 00:33:29,346
- Non è abituato a partite così intense.
- [Junggil] Sì?
680
00:33:29,805 --> 00:33:31,765
- Vedo.
- [giocatore 2] Mi dispiace.
681
00:33:32,307 --> 00:33:34,184
È così? È così?
682
00:33:35,102 --> 00:33:36,353
L'ho chiesto a lui, non a te.
683
00:33:37,062 --> 00:33:40,857
Mi dispiace di non aver giocato bene.
È tutta colpa mia.
684
00:33:47,781 --> 00:33:50,325
[risatina sommessa]
Mi dispiace.
685
00:33:50,409 --> 00:33:51,994
Dovevo farlo per calmarlo.
686
00:33:52,786 --> 00:33:54,496
Mi dispiace. Yoonhak, vieni qui.
687
00:33:55,080 --> 00:33:57,332
- [Junggil] Era abbastanza?
- [Yoonhak] Basta, piede mio.
688
00:33:59,668 --> 00:34:01,712
[risatina sommessa]
Bella partita, ragazzi.
689
00:34:05,257 --> 00:34:06,508
Vai avanti, prendilo.
690
00:34:09,177 --> 00:34:11,221
Dimentichiamoci di oggi.
691
00:34:12,222 --> 00:34:13,223
Fatto?
692
00:34:13,932 --> 00:34:16,143
- SÌ.
- SÌ.
693
00:34:16,768 --> 00:34:17,769
[risatina sommessa]
694
00:34:20,022 --> 00:34:22,024
[Yoonhak] Sono ancora così incazzato.
695
00:34:23,233 --> 00:34:24,276
Accidenti.
696
00:34:25,569 --> 00:34:27,195
Al diavolo questo.
697
00:34:28,030 --> 00:34:30,699
Più ci penso,
più mi infastidisce.
698
00:34:31,241 --> 00:34:32,492
Come si chiamava quel teppista?
699
00:34:32,576 --> 00:34:34,453
Kim Sunghoon, credo.
700
00:34:34,536 --> 00:34:36,371
Voglio quello stronzo morto.
701
00:34:36,455 --> 00:34:37,456
[Heesung] Yoonhak.
702
00:34:38,040 --> 00:34:39,207
È necessario attenuarlo.
703
00:34:39,291 --> 00:34:40,584
Tonificare cosa?
704
00:34:41,126 --> 00:34:43,170
Se non lo fai,
la gente inizierà a parlare di te.
705
00:34:43,253 --> 00:34:46,048
COSÌ? Sei imbarazzato da me?
[ridacchia]
706
00:34:46,131 --> 00:34:47,132
[risatina sommessa]
707
00:34:48,133 --> 00:34:49,343
Non è questo.
708
00:34:49,843 --> 00:34:52,054
Ho paura che tu possa fare danni
la reputazione di tuo padre.
709
00:34:52,137 --> 00:34:54,681
La reputazione di mio padre?
710
00:34:55,265 --> 00:34:56,308
[Yoonhak si fa beffe]
711
00:34:58,143 --> 00:34:59,227
[Yoonhak sospira]
712
00:35:00,687 --> 00:35:01,772
Il vero danno…
713
00:35:02,814 --> 00:35:04,691
è ciò che ci stai infliggendo.
714
00:35:05,275 --> 00:35:06,693
Capisco cosa intendi...
715
00:35:07,569 --> 00:35:09,029
ma non ne sarete colpiti tutti.
716
00:35:09,112 --> 00:35:10,322
Non puoi garantirlo.
717
00:35:11,865 --> 00:35:13,325
- Non puoi...
- [Junggil] Andiamo.
718
00:35:13,408 --> 00:35:14,409
- Basta.
- Taglialo.
719
00:35:14,493 --> 00:35:16,328
[Yoonhak] Non dirmi cosa fare. EHI.
720
00:35:17,037 --> 00:35:18,372
Hai portato i poliziotti da noi.
721
00:35:18,455 --> 00:35:20,040
E' a causa tua
722
00:35:20,499 --> 00:35:22,626
mi hanno chiesto delle ferite sul collo.
723
00:35:22,709 --> 00:35:23,835
[sospira]
Non diresti?
724
00:35:23,919 --> 00:35:26,380
stai causando molti danni?
725
00:35:26,463 --> 00:35:27,464
Mi dispiace.
726
00:35:27,547 --> 00:35:30,133
La mia vita è stata una sofferenza ultimamente
a causa tua.
727
00:35:30,509 --> 00:35:32,177
I poliziotti continuano a curiosare.
728
00:35:33,428 --> 00:35:34,471
Ascoltare.
729
00:35:35,597 --> 00:35:36,932
Da ora in poi,
730
00:35:37,015 --> 00:35:40,268
non lamentarti mai o non essere arrogante con noi.
731
00:35:40,352 --> 00:35:41,812
Se lo fai...
732
00:35:45,732 --> 00:35:47,442
Lo dico al mondo intero
733
00:35:47,526 --> 00:35:49,861
quanto sei pazzo.
734
00:35:49,945 --> 00:35:50,946
[Junggil] Qualunque cosa.
735
00:35:51,029 --> 00:35:52,989
Andiamo tutti a bere, ok?
736
00:35:53,073 --> 00:35:54,700
- [Hyunggeun] Suona bene.
- Andiamo.
737
00:35:54,783 --> 00:35:55,784
[Junggil] Lascia perdere, amico.
738
00:35:58,620 --> 00:35:59,830
[Heesung] Mi dispiace, Yoonhak.
739
00:36:00,622 --> 00:36:02,958
Spero che questo possa compensare quello che ho fatto.
740
00:36:03,041 --> 00:36:04,376
Questo non è Mezcal?
741
00:36:04,459 --> 00:36:06,169
Come hai messo le mani su questo?
742
00:36:06,253 --> 00:36:07,838
[Hyunggeun ridacchia deliziato]
743
00:36:07,921 --> 00:36:10,340
Va bene. Allora stappiamo tutti quella bottiglia.
744
00:36:10,424 --> 00:36:13,385
In realtà devo tornare a casa.
745
00:36:14,469 --> 00:36:16,972
Dai, vieni con noi.
746
00:36:17,055 --> 00:36:19,307
Comunque, non cercare di convincerlo.
747
00:36:20,225 --> 00:36:23,186
- [Yoonhak] Andiamo.
- Va bene, ci vediamo.
748
00:36:25,564 --> 00:36:26,773
Va bene.
749
00:36:27,733 --> 00:36:28,984
La prossima volta berremo insieme.
750
00:36:29,067 --> 00:36:30,360
Sì? Suona bene?
751
00:36:31,278 --> 00:36:32,612
[Junggil] Allora esco.
752
00:36:32,696 --> 00:36:34,990
La polizia non è ancora venuta a prendermi
quindi non preoccuparti.
753
00:36:35,073 --> 00:36:36,575
Arrivederci.
754
00:36:36,658 --> 00:36:39,911
Potresti calmare Yoonhak per me?
755
00:36:39,995 --> 00:36:42,581
Ti ho preso, amico. Occuparsi.
756
00:36:45,125 --> 00:36:48,628
[la porta si apre, si chiude]
757
00:36:50,255 --> 00:36:51,673
[espira profondamente]
758
00:36:53,762 --> 00:36:54,971
[Hyeju] Grazie.
759
00:36:55,555 --> 00:36:56,556
Alla prossima volta.
760
00:36:58,266 --> 00:36:59,476
Benvenuto…
761
00:36:59,559 --> 00:37:01,144
- [la porta si apre]
- [suono del campanello della porta]
762
00:37:01,728 --> 00:37:02,896
[la porta si chiude]
763
00:37:03,897 --> 00:37:06,233
Come posso aiutarti?
764
00:37:09,152 --> 00:37:12,072
Sei la moglie del detective Park Yeonghan?
765
00:37:12,155 --> 00:37:14,324
Sì, e?
766
00:37:15,367 --> 00:37:16,993
Ho bisogno di parlargli
767
00:37:17,077 --> 00:37:20,122
riguardante un caso su cui sta indagando.
768
00:37:20,205 --> 00:37:22,958
Potresti farlo venire qui?
769
00:37:23,375 --> 00:37:26,044
E' passato un po' di tempo
da quando sono stato in una libreria.
770
00:37:27,337 --> 00:37:29,381
Dubito che tu sia qui per comprare un libro.
771
00:37:29,464 --> 00:37:32,634
vorrei esserlo
onesto come i libri
772
00:37:32,718 --> 00:37:35,679
che riempiono questi scaffali,
almeno per oggi.
773
00:37:35,762 --> 00:37:37,514
Hai cambiato idea?
774
00:37:37,597 --> 00:37:40,100
[Il proprietario di Mokryeongak]
Sì, tendo a soffiare caldo e freddo.
775
00:37:40,183 --> 00:37:42,394
Cosa vorresti sapere?
776
00:37:43,395 --> 00:37:46,982
Avere Kwon Hyunggeun, Nam Junggil,
Niente Yoonhak e Jung Heesung
777
00:37:47,774 --> 00:37:51,528
mai preso oppio o aggredito qualcuno
a Mokryeongak?
778
00:37:51,903 --> 00:37:55,365
Sì, hanno preso parte
sia nell’oppio che nella violenza.
779
00:37:57,325 --> 00:38:00,412
Per essere specifici,
solo Nam Junggil prendeva l'oppio.
780
00:38:00,996 --> 00:38:04,207
Ma il peggiore di tutto il gruppo...
781
00:38:05,250 --> 00:38:06,418
era Jung Heesung.
782
00:38:07,294 --> 00:38:08,754
Scusa il mio linguaggio,
783
00:38:08,837 --> 00:38:10,464
ma era un pezzo di merda marcio.
784
00:38:10,547 --> 00:38:12,883
- Dai, facciamoglielo vedere.
- [dipendente 1 piagnucola]
785
00:38:12,966 --> 00:38:14,384
- [Heesung] Mostriamoglielo.
- [Yoonhak] Andiamo.
786
00:38:14,468 --> 00:38:15,802
- Per favore, basta così.
- [Yoonhak] Maledizione a te.
787
00:38:16,470 --> 00:38:18,430
- [urla]
- Le mie ragazze sono state vittime...
788
00:38:18,513 --> 00:38:19,514
E' abbastanza?
789
00:38:19,598 --> 00:38:22,017
- …dei suoi atti indicibili.
- [schiaffi]
790
00:38:22,100 --> 00:38:24,311
- [risate]
- [dipendente 2 geme, piagnucola]
791
00:38:24,394 --> 00:38:26,229
Non dirmi cosa fare.
792
00:38:26,313 --> 00:38:28,273
Li picchiava spesso
793
00:38:28,857 --> 00:38:30,275
e ho persino soffocato una ragazza.
794
00:38:30,358 --> 00:38:32,486
- Era solo Jung Heesung?
- [Il proprietario di Mokryeongak] Sì.
795
00:38:33,069 --> 00:38:35,655
- Youngwol. Youngwol!
- [Youngwol singhiozza]
796
00:38:35,739 --> 00:38:37,532
- Non sembrava…
- [Heesung] Guardami.
797
00:38:37,616 --> 00:38:39,868
- ...ma non era altro che una bestia.
- Avanti, guarda.
798
00:38:39,951 --> 00:38:41,286
- Il tuo trucco sta colando!
- [urla]
799
00:38:41,369 --> 00:38:42,454
[risate]
800
00:38:42,537 --> 00:38:45,707
Eppure gli altri tre
non meritano alcun merito per la visione
801
00:38:45,791 --> 00:38:46,958
e godendosi le sue buffonate.
802
00:38:47,626 --> 00:38:49,795
- [Heesung] Andiamo, il tuo trucco è rovinato.
- [singhiozzando]
803
00:38:49,878 --> 00:38:51,129
Guardami.
804
00:38:51,213 --> 00:38:52,464
Tu piccolo...
805
00:38:53,799 --> 00:38:55,091
[i rampolli esultano]
806
00:38:55,175 --> 00:38:56,551
- Guarda qui!
- [clic dell'otturatore della fotocamera]
807
00:38:56,635 --> 00:38:59,888
Un giorno, la violenza si placò,
808
00:38:59,971 --> 00:39:01,723
e hanno iniziato a partire prima.
809
00:39:02,140 --> 00:39:03,892
Quando è iniziato?
810
00:39:03,975 --> 00:39:05,602
[Il proprietario di Mokryeongak]
Circa quattro o cinque mesi fa.
811
00:39:06,186 --> 00:39:09,523
All'inizio di questo mese,
non hanno chiamato le mie ragazze, semplicemente hanno bevuto,
812
00:39:09,606 --> 00:39:11,149
e se ne andò presto.
813
00:39:11,733 --> 00:39:13,276
Cosa conta così presto?
814
00:39:13,360 --> 00:39:14,945
Verso le otto di sera.
815
00:39:16,613 --> 00:39:18,198
Dove si sono ubriacati dopo
816
00:39:18,782 --> 00:39:20,158
potrebbe essere la scena del delitto.
817
00:39:21,743 --> 00:39:25,372
Ti piacerebbe vedere
quanto hanno sofferto le mie ragazze...
818
00:39:27,040 --> 00:39:28,124
fino ad ora?
819
00:39:40,512 --> 00:39:41,638
Questa immagine…
820
00:39:42,389 --> 00:39:46,142
Questo è lo stesso trucco
Kim Soonjung indossava quando morì.
821
00:39:47,018 --> 00:39:49,437
[♪ riproduzione di musica intensa]
822
00:39:52,190 --> 00:39:53,316
Come hai ottenuto questa foto?
823
00:39:53,400 --> 00:39:55,360
- [Heesung] Ehi!
- [esclamano i rampolli]
824
00:39:55,443 --> 00:39:57,279
- Ehi, guarda questo!
- [risata]
825
00:39:57,362 --> 00:39:58,530
[Hyuggeun] Datemene uno!
826
00:39:59,114 --> 00:40:00,907
- [Junggil] Questa è un'opera d'arte, amico.
- [ride]
827
00:40:00,991 --> 00:40:02,158
[i dipendenti ridacchiano imbarazzati]
828
00:40:02,242 --> 00:40:04,202
[Il proprietario di Mokryeongak]
Dopo aver sottoposto le mie ragazze ad abusi,
829
00:40:04,786 --> 00:40:06,413
hanno scattato foto come ricordo.
830
00:40:06,496 --> 00:40:08,290
- [Junggil] Sono carini.
- [Heesung] Tieni questo.
831
00:40:08,373 --> 00:40:10,750
[si fa beffe]
Sembravano così orgogliosi di loro,
832
00:40:11,251 --> 00:40:12,836
quindi ne ho preso uno di nascosto per tenerlo.
833
00:40:13,712 --> 00:40:16,214
Perché ne hai rubato uno per te?
834
00:40:16,298 --> 00:40:18,133
Speravo in una possibilità
835
00:40:18,216 --> 00:40:21,052
per fregare quella feccia marcia,
836
00:40:21,761 --> 00:40:23,138
come oggi.
837
00:40:23,763 --> 00:40:25,515
Cos'è questo trucco?
838
00:40:25,599 --> 00:40:27,934
[Il proprietario di Mokryeongak]
Ho sentito che è un antico trucco giapponese.
839
00:40:28,018 --> 00:40:31,938
Si dice che simboleggia l'obbedienza
e lealtà verso il proprio marito.
840
00:40:32,522 --> 00:40:34,357
Quei punk sono incredibili.
841
00:40:34,441 --> 00:40:36,526
Queste sono tutte le prove di cui abbiamo bisogno.
842
00:40:36,610 --> 00:40:37,652
Prendiamoli adesso.
843
00:40:37,736 --> 00:40:39,112
Una volta arrestati i colpevoli,
844
00:40:39,738 --> 00:40:41,197
tu e Mokryeongak...
845
00:40:42,282 --> 00:40:43,909
potrebbe soffrire molto.
846
00:40:45,118 --> 00:40:46,244
Non preoccuparti per me.
847
00:40:46,703 --> 00:40:49,414
Troverò un modo per evitare danni.
848
00:40:50,206 --> 00:40:51,207
Promettilo e basta...
849
00:40:52,250 --> 00:40:53,460
per consegnarli alla giustizia.
850
00:40:56,129 --> 00:40:58,423
Arresteremo quei teppisti oggi,
non importa cosa.
851
00:40:58,506 --> 00:41:02,427
Se resistono,
utilizzare tutta la forza necessaria.
852
00:41:02,510 --> 00:41:04,095
[investigatori] Sì, signore.
853
00:41:04,179 --> 00:41:05,639
Cosa pensa che siamo?
854
00:41:05,722 --> 00:41:07,140
Una bottiglia non ci farà
sentirsi meglio.
855
00:41:07,223 --> 00:41:09,517
- [sbeffeggia]
- Hai fatto bene, Yoonhak.
856
00:41:09,601 --> 00:41:11,895
Quel teppista pensa di poterci calpestare
a causa di suo padre.
857
00:41:11,978 --> 00:41:13,939
Dobbiamo calpestarlo subito.
858
00:41:14,022 --> 00:41:16,232
Chissà cosa potrebbe fare quel pazzo?
859
00:41:16,316 --> 00:41:19,235
La prossima volta,
dobbiamo usare la violenza, non le parole.
860
00:41:19,319 --> 00:41:20,320
Glielo mostreremo.
861
00:41:20,403 --> 00:41:21,780
[Yoonhak ridacchia]
Suona bene.
862
00:41:21,863 --> 00:41:23,615
[Hyunggeun] Piccolo teppista arrogante.
863
00:41:23,698 --> 00:41:27,202
ti sto dicendo che
quella feccia deve essere messa al suo posto.
864
00:41:27,285 --> 00:41:28,453
[rombo del motore]
865
00:41:30,497 --> 00:41:31,748
[forte schianto]
866
00:41:31,831 --> 00:41:33,833
[stridore metallico]
867
00:41:35,293 --> 00:41:37,295
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
868
00:41:47,847 --> 00:41:49,891
[Yeonghan] Per prima cosa, vai dritto
all'incrocio di Godong.
869
00:41:49,975 --> 00:41:51,810
Prenderemo una squadra di ufficiali
870
00:41:51,893 --> 00:41:54,145
alle case dei rampolli
e arrestarli immediatamente.
871
00:41:54,229 --> 00:41:55,730
[investigatori] Capito.
872
00:41:57,774 --> 00:42:00,902
Aspetta, sembra che ci sia stato
un incidente.
873
00:42:03,071 --> 00:42:04,698
E' proprio un incidente.
874
00:42:05,240 --> 00:42:06,866
Accostati lì accanto, ok?
875
00:42:14,332 --> 00:42:15,417
- [Agente Nam] Saluti!
- Agente Nam.
876
00:42:17,293 --> 00:42:18,461
Come stanno le vittime?
877
00:42:19,170 --> 00:42:21,464
Sembra che siano stati uccisi sul colpo, signore.
878
00:42:22,340 --> 00:42:23,425
Dannazione.
879
00:42:32,934 --> 00:42:35,311
[♪ musica leggera e piena di suspense]
880
00:42:43,194 --> 00:42:45,363
Venite qui, ragazzi!
881
00:42:51,494 --> 00:42:54,330
Non sono Kwon Hyunggeun,
Niente Yoonhak e Nam Junggil?
882
00:43:01,296 --> 00:43:02,630
CARTA D'IDENTIFICAZIONE RESIDENTE A SEOUL
883
00:43:03,757 --> 00:43:04,924
KWON HYUNGGEUN
884
00:43:05,008 --> 00:43:06,342
È Kwon Hyunggeun.
885
00:43:06,718 --> 00:43:08,553
Perché questi teppisti sono qui così?
886
00:43:09,721 --> 00:43:10,805
Chi li ha colpiti?
887
00:43:10,889 --> 00:43:13,850
Se n'erano andati quando siamo arrivati.
888
00:43:15,685 --> 00:43:17,103
Un classico mordi e fuggi.
889
00:43:18,396 --> 00:43:19,439
Apetta un minuto.
890
00:43:20,982 --> 00:43:22,233
Perché solo loro tre?
891
00:43:22,317 --> 00:43:24,486
Erano le uniche vittime sulla scena.
892
00:43:26,529 --> 00:43:27,697
Manca Jung Heesung.
893
00:43:28,573 --> 00:43:29,574
Accidenti.
894
00:43:32,702 --> 00:43:33,703
[soffoca]
895
00:43:34,412 --> 00:43:37,332
Aspetta, Nam Junggil è cosciente!
896
00:43:37,415 --> 00:43:38,625
[Sangsun] Portami una barella!
897
00:43:38,708 --> 00:43:39,918
Portatelo all'ospedale!
898
00:43:49,511 --> 00:43:50,512
[clic]
899
00:43:51,971 --> 00:43:54,015
[gemiti]
Puzza di alcol qui dentro.
900
00:44:00,647 --> 00:44:02,440
Andrò ad arrestare Jung Heesung.
901
00:44:02,524 --> 00:44:03,608
No, non ancora.
902
00:44:03,691 --> 00:44:05,610
Perché no? Dovremmo portarlo dentro adesso.
903
00:44:05,693 --> 00:44:07,654
Abbiamo bisogno di prove più certe.
904
00:44:08,571 --> 00:44:09,656
[Hojeong sospira]
905
00:44:16,496 --> 00:44:17,497
[Hojeong] Yeonghan.
906
00:44:18,331 --> 00:44:19,582
Ho trovato questo.
907
00:44:24,379 --> 00:44:25,505
È oppio.
908
00:44:27,006 --> 00:44:28,299
C'erano delle siringhe all'interno?
909
00:44:28,383 --> 00:44:30,510
No, non sono riuscito a trovarne nessuno.
910
00:44:34,931 --> 00:44:36,933
Quindi in macchina avevano solo oppio.
911
00:44:39,936 --> 00:44:41,688
Prendevano anche l'oppio?
912
00:44:42,814 --> 00:44:44,732
Quali avevano segni di iniezione?
913
00:44:44,816 --> 00:44:46,693
[Hojeong] Solo Nam Junggil li aveva, signore.
914
00:44:46,776 --> 00:44:48,570
Kwon Hyunggeun e No Yoonhak erano puliti.
915
00:44:49,028 --> 00:44:51,781
- E dobbiamo indagare su Jung Heesung?
- Giusto.
916
00:44:51,865 --> 00:44:54,367
Nam Junggil ha iniettato Kim Soonjung
con l'oppio,
917
00:44:54,450 --> 00:44:55,869
facendole perdere conoscenza.
918
00:44:55,952 --> 00:44:57,787
Poi quei quattro l'hanno violentata.
919
00:44:57,871 --> 00:45:00,456
- [sospira]
- Santo cielo, quella feccia marcia.
920
00:45:01,040 --> 00:45:03,293
I cieli devono averli puniti
con quell'incidente d'auto.
921
00:45:03,376 --> 00:45:05,378
Non dovrei dirlo come poliziotto,
922
00:45:05,962 --> 00:45:07,589
ma tutti meritano di morire.
923
00:45:08,214 --> 00:45:12,385
Ma come mai Jung Heesung?
non è stato punito con l'incidente?
924
00:45:12,468 --> 00:45:13,761
Perché non lo era?
925
00:45:14,512 --> 00:45:15,847
in macchina con gli altri?
926
00:45:16,764 --> 00:45:17,765
E se
927
00:45:18,391 --> 00:45:21,936
ha cercato di sbarazzarsi degli altri tre
928
00:45:23,146 --> 00:45:24,814
per salvarsi il collo?
929
00:45:24,898 --> 00:45:28,318
Eliminando i suoi complici
per salvarsi?
930
00:45:29,235 --> 00:45:30,820
Qual è la tua base per questo?
931
00:45:30,904 --> 00:45:34,199
Innanzitutto il background di Jung Heesung
gli rende facile fare una cosa del genere.
932
00:45:34,282 --> 00:45:35,491
Giusto.
933
00:45:35,575 --> 00:45:38,494
Suo padre è il viceministro
del presidente del Consiglio Supremo.
934
00:45:38,578 --> 00:45:41,080
In secondo luogo, le tracce di pneumatici del camion.
935
00:45:41,164 --> 00:45:42,207
Le tracce di pneumatici?
936
00:45:42,832 --> 00:45:44,709
Non c'erano segni di frenata
sulla scena.
937
00:45:45,293 --> 00:45:48,588
Se il conducente avesse frenato,
ci sarebbero state tracce di pneumatici.
938
00:45:48,671 --> 00:45:50,757
E se l'autista del camion
939
00:45:51,466 --> 00:45:53,885
aveva accidentalmente sbattuto il gas?
940
00:45:53,968 --> 00:45:56,471
[si fa beffe]
E' plausibile.
941
00:45:56,554 --> 00:45:59,015
Ma il mio terzo punto
è la direzione dell'incidente.
942
00:45:59,974 --> 00:46:01,100
[forte schianto]
943
00:46:01,184 --> 00:46:02,435
[Yeonghan] È l'istinto umano
944
00:46:02,518 --> 00:46:05,313
per girare il volante
quando colpiscono qualcosa.
945
00:46:05,396 --> 00:46:08,816
Ma l'autista
mai una volta girato il volante.
946
00:46:08,900 --> 00:46:10,610
Supponendo che tu abbia ragione...
947
00:46:12,028 --> 00:46:15,073
pensi davvero?
arriverebbe così lontano per salvarsi?
948
00:46:15,657 --> 00:46:16,950
Ha troppo da perdere,
949
00:46:17,492 --> 00:46:18,868
sia se stesso che suo padre.
950
00:46:19,535 --> 00:46:20,620
Perderebbero tutto.
951
00:46:20,703 --> 00:46:23,206
Ma Nam Junggil non è sopravvissuto allo schianto?
952
00:46:23,289 --> 00:46:25,667
Sì, è all'ospedale Jongnam.
953
00:46:27,001 --> 00:46:28,336
Apetta un minuto.
954
00:46:30,213 --> 00:46:33,466
E' l'unico sopravvissuto
di un tentativo di ucciderli tutti e tre.
955
00:46:35,176 --> 00:46:36,886
Questo è pericoloso.
956
00:46:37,345 --> 00:46:38,763
Sta per succedere qualcosa di brutto.
957
00:46:38,846 --> 00:46:41,099
- Cosa intendi?
- L'investigatore Park.
958
00:46:41,182 --> 00:46:42,558
- Andiamo. Affrettarsi!
- [la porta si apre]
959
00:46:42,642 --> 00:46:44,143
L'investigatore Seo.
960
00:46:44,227 --> 00:46:45,228
Torneremo.
961
00:46:45,311 --> 00:46:46,437
[sospira]
962
00:46:46,854 --> 00:46:49,065
- [la porta si chiude]
- State attenti là fuori, ragazzi.
963
00:46:54,195 --> 00:46:55,280
[bussa alla porta]
964
00:46:56,322 --> 00:46:58,658
[Heesung] Sono io, padre.
965
00:46:59,575 --> 00:47:00,576
Entra.
966
00:47:12,213 --> 00:47:14,382
Andrò a trovare Junggil all'ospedale.
967
00:47:16,968 --> 00:47:18,261
Vieni a sederti.
968
00:47:25,727 --> 00:47:28,730
Manda i miei saluti
al padre di Junggil e alla sua famiglia.
969
00:47:29,230 --> 00:47:30,815
Devono avere il cuore spezzato.
970
00:47:30,898 --> 00:47:32,483
Naturalmente, padre.
971
00:47:35,987 --> 00:47:37,155
Lascia che ti chieda una cosa.
972
00:47:38,656 --> 00:47:41,159
Sei stato davvero solo fortunato?
973
00:47:41,242 --> 00:47:43,286
[♪ riproduzione di musica intensa]
974
00:47:44,162 --> 00:47:46,831
DUE MORTI IN UN INCIDENTE D'AUTO
ALL'INTERSEZIONE DI JONGNAM
975
00:47:48,458 --> 00:47:50,501
Non è che sono stato fortunato.
976
00:47:52,712 --> 00:47:55,715
Ho semplicemente deciso di prendere le distanze
dai miei amici immaturi.
977
00:48:03,639 --> 00:48:05,183
[Yeonghan] Guarda chi è!
978
00:48:05,892 --> 00:48:08,728
Ci incontriamo di nuovo, Jung Heesung.
979
00:48:09,312 --> 00:48:10,313
[Yeonghan ridacchia]
980
00:48:10,396 --> 00:48:11,439
Chi sono?
981
00:48:14,442 --> 00:48:16,736
Me ne occuperò io, mamma.
982
00:48:17,236 --> 00:48:18,488
Per favore, vai avanti e mangia.
983
00:48:29,957 --> 00:48:31,417
Cosa stai facendo qui?
984
00:48:32,168 --> 00:48:35,254
Sono ammessi i poliziotti
provocare scene del genere negli ospedali?
985
00:48:35,338 --> 00:48:38,299
Ovviamente i poliziotti non possono farlo.
986
00:48:38,383 --> 00:48:39,759
Pensa a tutti i pazienti.
987
00:48:40,343 --> 00:48:41,886
Ecco perché stavamo aspettando
988
00:48:41,969 --> 00:48:44,013
tranquillamente e educatamente.
989
00:48:44,639 --> 00:48:45,890
[ridacchia]
990
00:48:48,559 --> 00:48:50,520
Dobbiamo vedere Nam Junggil, la vittima.
991
00:48:51,479 --> 00:48:52,522
[la porta si apre]
992
00:48:52,605 --> 00:48:54,607
[Yeonghan]
Sono rimasto scioccato quando sono arrivato sulla scena.
993
00:48:55,483 --> 00:48:58,945
È un peccato che abbia subito questo destino
dopo che è stato nominato sospettato.
994
00:48:59,529 --> 00:49:00,696
Non sfidare la fortuna.
995
00:49:01,572 --> 00:49:04,700
Risponderò alle tue domande
una volta che Junggil si sveglia.
996
00:49:05,243 --> 00:49:06,828
Sai cosa c'è di strano?
997
00:49:06,911 --> 00:49:11,040
Non eri tu con loro?
fino all'incidente stradale?
998
00:49:11,499 --> 00:49:13,251
Eppure non eri in macchina.
999
00:49:13,334 --> 00:49:14,335
Giusto.
1000
00:49:15,461 --> 00:49:17,505
Mi hanno invitato a bere qualcosa...
1001
00:49:18,589 --> 00:49:19,590
[tira su col naso]
1002
00:49:20,258 --> 00:49:22,260
…ma ero stanco e sono andato a casa.
1003
00:49:22,844 --> 00:49:24,178
A che ora vi siete separati?
1004
00:49:24,262 --> 00:49:26,431
Erano quasi le sette.
1005
00:49:26,514 --> 00:49:28,015
Sei sicuro di essere andato direttamente a casa?
1006
00:49:28,099 --> 00:49:29,434
Hai qualcuno che garantisce per te?
1007
00:49:33,479 --> 00:49:35,440
Cosa stai deducendo esattamente?
1008
00:49:35,523 --> 00:49:37,275
Sospetti che io abbia fatto questo?
1009
00:49:37,358 --> 00:49:39,068
Non c'è motivo di non farlo.
1010
00:49:39,819 --> 00:49:43,948
Tre indagati su quattro
e i testimoni di un omicidio sono morti
1011
00:49:44,031 --> 00:49:45,158
tranne te.
1012
00:49:45,741 --> 00:49:46,993
Anche se per essere precisi,
1013
00:49:47,618 --> 00:49:49,662
uno ha ancora il fiato addosso.
1014
00:49:50,079 --> 00:49:51,456
[Heesung] Sei fuori di testa?
1015
00:49:51,873 --> 00:49:53,249
Mi stai accusando?
1016
00:49:54,000 --> 00:49:55,751
di investerli con una macchina?
1017
00:49:56,335 --> 00:49:59,505
Tutti e quattro trattavate le donne come spazzatura.
1018
00:50:00,131 --> 00:50:04,010
Ma tu eri il peggiore di tutti,
quindi hai finito per uccidere Kim Soonjung
1019
00:50:04,635 --> 00:50:08,014
e mi sono sbarazzato degli altri tre
nel caso ti pugnalassero alle spalle.
1020
00:50:09,348 --> 00:50:11,142
Vorresti dimostrarmi che sbaglio?
1021
00:50:11,225 --> 00:50:13,811
Accusare qualcuno di omicidio senza prove
ti sembra naturale.
1022
00:50:15,146 --> 00:50:16,898
Qual è la prossima cosa, la tortura?
1023
00:50:16,981 --> 00:50:18,065
[si fa beffe]
1024
00:50:18,149 --> 00:50:19,525
Apetta un minuto.
1025
00:50:20,151 --> 00:50:22,403
Potrebbe essere considerata una tortura?
1026
00:50:22,487 --> 00:50:24,697
[♪ riproduzione di musica intensa]
1027
00:50:24,780 --> 00:50:26,741
- [Presto Jung piagnucola]
- [i rampolli ridacchiano]
1028
00:50:27,366 --> 00:50:30,077
- [i rampolli ridono]
- [Soonjung piagnucola, singhiozza]
1029
00:50:34,040 --> 00:50:35,082
[Junggil] Ti piace?
1030
00:50:35,166 --> 00:50:36,626
[gemendo]
1031
00:50:38,002 --> 00:50:39,921
Lo riconosci, vero?
1032
00:50:40,505 --> 00:50:41,714
Questo è abbastanza. Uscire.
1033
00:50:41,797 --> 00:50:43,925
Cosa ti spaventa così tanto?
1034
00:50:44,008 --> 00:50:48,888
Perché stai in questa stanza?
come un cane che deve fare la cacca?
1035
00:50:50,806 --> 00:50:52,141
Ti avevo detto di perderti.
1036
00:50:53,309 --> 00:50:57,063
Perché? Sei preoccupato?
Nam Junggil si sveglierà...
1037
00:50:58,356 --> 00:51:01,442
e dire a tutti che sei tu l'assassino?
1038
00:51:02,318 --> 00:51:03,528
[grida]
Ho detto, vattene!
1039
00:51:04,028 --> 00:51:07,156
Tutto bene, signore?
1040
00:51:07,240 --> 00:51:09,825
Whoa, stavamo uscendo.
1041
00:51:09,909 --> 00:51:12,328
Ci vediamo la prossima volta allora.
1042
00:51:15,289 --> 00:51:17,291
Stiamo partendo.
[ridacchia]
1043
00:51:19,961 --> 00:51:21,045
[la porta si chiude]
1044
00:51:22,380 --> 00:51:24,006
[Junggil] Devi restare fermo.
1045
00:51:24,090 --> 00:51:26,008
- [Yoonhak] Ti renderemo carina.
- [Presto Jung piagnucola]
1046
00:51:26,092 --> 00:51:28,094
- [urla]
- [i rampolli ridono]
1047
00:51:29,095 --> 00:51:30,304
- [graffi sulla pelle]
- [geme]
1048
00:51:30,846 --> 00:51:32,098
[Hyuggeun] Mangialo.
1049
00:51:32,181 --> 00:51:33,933
- [geme]
- [Heesung] Guarda, guardami.
1050
00:51:34,016 --> 00:51:36,227
[Yoonhak] Vacci piano con lei, amico.
1051
00:51:36,310 --> 00:51:37,311
[i rampolli ridono]
1052
00:51:37,395 --> 00:51:39,647
[Heesung] Cosa c'è che non va?
Avanti, guardami.
1053
00:51:40,356 --> 00:51:42,567
- [Prestojung grugnisce, piagnucola]
- Ho detto, guardami.
1054
00:51:44,068 --> 00:51:45,820
- [Heesung geme]
- [i rampolli ridono]
1055
00:51:47,697 --> 00:51:48,739
[Presto Jung piagnucola]
1056
00:51:48,823 --> 00:51:50,658
- [Hyunggeun] Ehi, amico!
- [Junggil] Ehi, fermati!
1057
00:51:50,741 --> 00:51:52,076
[Yoonhak] Smettila, pazzo punk!
1058
00:51:54,078 --> 00:51:56,080
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
1059
00:52:03,087 --> 00:52:05,006
[respirando tremante]
1060
00:52:09,969 --> 00:52:12,471
[la porta si apre, si chiude]
1061
00:52:17,351 --> 00:52:19,604
OSPEDALE DI JONGNAM
1062
00:52:19,687 --> 00:52:20,688
Hai notato?
1063
00:52:22,106 --> 00:52:24,317
Rimase scioccato nel vedere il portasigarette.
1064
00:52:24,400 --> 00:52:26,193
Otteniamo un mandato per il suo arresto.
1065
00:52:26,277 --> 00:52:29,113
Saremmo in grado di farlo? Lui è Jung Heesung.
1066
00:52:29,196 --> 00:52:31,824
Hai ragione.
Ottenere un mandato non sarà facile.
1067
00:52:31,907 --> 00:52:33,576
Possiamo lasciarlo lì così?
1068
00:52:34,660 --> 00:52:35,661
[sospira]
1069
00:52:37,455 --> 00:52:38,998
Avremo qualcuno che veglierà.
1070
00:52:39,498 --> 00:52:40,541
Qualcuno acuto.
1071
00:52:41,114 --> 00:52:43,699
SALA VIP
1072
00:52:54,710 --> 00:52:56,212
[♪ puntura di suspense]
1073
00:52:59,507 --> 00:53:01,134
[Baek] Ehi, metti via questo.
1074
00:53:19,193 --> 00:53:20,319
[Heesung grugnisce]
1075
00:53:24,240 --> 00:53:25,408
Cosa è successo?
1076
00:53:26,659 --> 00:53:27,743
Pensavo che te ne saresti occupato tu.
1077
00:53:29,245 --> 00:53:31,247
La cosa è in fase di gestione, signore.
1078
00:53:31,330 --> 00:53:33,082
- Non ci sarà...
- Dannazione!
1079
00:53:35,084 --> 00:53:37,086
Per favore calmati.
1080
00:53:37,170 --> 00:53:38,880
Hanno trovato l'oppio.
1081
00:53:40,548 --> 00:53:42,175
Come è possibile che non ci siano problemi?
1082
00:53:43,968 --> 00:53:45,344
devo dire che
1083
00:53:46,637 --> 00:53:49,557
il possesso di droga ce la fa
un po' più difficile per me.
1084
00:53:50,600 --> 00:53:52,768
Stai dicendo che qui ho colpa?
1085
00:53:54,061 --> 00:53:56,439
Decisamente no, signore.
1086
00:53:57,440 --> 00:53:59,859
Ma ho Park Yeonghan sotto controllo...
1087
00:54:01,152 --> 00:54:02,904
quindi puoi stare tranquillo.
1088
00:54:04,030 --> 00:54:05,281
Faresti meglio ad assicurarti...
1089
00:54:06,574 --> 00:54:08,993
Non rivedrò mai più quegli stronzi.
1090
00:54:09,577 --> 00:54:10,578
Sì, signore.
1091
00:54:11,287 --> 00:54:13,456
Come si desidera.
1092
00:54:19,086 --> 00:54:20,213
Scusa se ti ho preso in giro.
1093
00:54:24,175 --> 00:54:25,259
Va tutto bene.
1094
00:54:26,469 --> 00:54:27,511
[la portiera della macchina si chiude]
1095
00:54:43,027 --> 00:54:44,987
- Sovrintendente senior Baek.
- Sì, signore?
1096
00:54:46,530 --> 00:54:47,531
[tira su col naso]
1097
00:54:50,243 --> 00:54:51,410
[sputa]
1098
00:54:58,209 --> 00:54:59,502
Buttalo via per me, ok?
1099
00:55:01,212 --> 00:55:02,964
Sicuramente lo farò.
1100
00:55:06,217 --> 00:55:07,218
[Heesung geme]
1101
00:55:07,301 --> 00:55:08,636
- [Baek] Guarda, teppista.
- Tu...
1102
00:55:08,719 --> 00:55:11,514
- [♪ musica piena di suspense]
- Come fai a non cambiare mai?
1103
00:55:11,597 --> 00:55:12,723
Piccolo coglione.
1104
00:55:12,807 --> 00:55:15,309
Sto ripulendo il tuo dannato pasticcio.
1105
00:55:15,393 --> 00:55:18,688
Dovresti essere grato, teppista.
Prova a dire "Grazie".
1106
00:55:19,647 --> 00:55:22,108
- Lascia andare, coglione!
-Heesung.
1107
00:55:22,191 --> 00:55:23,943
Non sei entusiasta di vedere cosa succede...
1108
00:55:24,860 --> 00:55:27,071
quando Junggil finalmente si sveglierà?
1109
00:55:27,655 --> 00:55:28,656
Non lo sei?
1110
00:55:28,739 --> 00:55:29,740
[grugnito]
1111
00:55:29,824 --> 00:55:30,992
Ascoltami, teppista.
1112
00:55:31,742 --> 00:55:35,246
Tu e la vita di tuo padre
sono sotto il mio controllo adesso.
1113
00:55:35,788 --> 00:55:38,582
Non dirmi mai cosa fare, va bene?
1114
00:55:38,666 --> 00:55:40,376
[grugnito]
1115
00:55:40,459 --> 00:55:43,754
Faresti meglio a baciarmi i piedi d'ora in poi.
1116
00:55:45,089 --> 00:55:48,175
Dopo l'incidente
all'incrocio di Jongnam,
1117
00:55:48,259 --> 00:55:50,511
due vittime sono morte sul colpo
1118
00:55:50,594 --> 00:55:55,099
e la restante vittima
è attualmente in condizioni critiche.
1119
00:55:55,182 --> 00:55:56,767
- Chi ha colpito le vittime?
- [ticchettio dell'otturatore della fotocamera]
1120
00:55:56,851 --> 00:56:00,688
Era un camionista
con una precedente condanna simile.
1121
00:56:00,771 --> 00:56:02,773
[♪ la musica piena di suspense continua a suonare]
1122
00:56:06,485 --> 00:56:07,611
[Detective Kang] Fai quello che ti è stato detto.
1123
00:56:08,112 --> 00:56:09,238
[capro espiatorio] Sì, signore.
1124
00:56:09,322 --> 00:56:14,493
Ha commesso l'omicidio mentre era ubriaco
e si è costituito due giorni dopo.
1125
00:56:14,577 --> 00:56:16,579
[Baek]
Attualmente è in uno stato di rimorso
1126
00:56:16,662 --> 00:56:20,791
e si è scusato sinceramente
alle famiglie delle vittime.
1127
00:56:20,875 --> 00:56:22,752
Qual è il pensiero delle famiglie?
1128
00:56:22,835 --> 00:56:25,338
- Le famiglie...
- E' vero?
1129
00:56:25,421 --> 00:56:27,840
che è stata trovata della droga nell'auto delle vittime?
1130
00:56:28,549 --> 00:56:30,843
- [giornalista 1] Hanno trovato della droga?
- [giornalista 2] Davvero?
1131
00:56:31,427 --> 00:56:32,428
Per chi lavori?
1132
00:56:33,012 --> 00:56:36,182
Le voci dicono che fosse sale, non droga.
Puoi confermarlo?
1133
00:56:36,265 --> 00:56:38,726
A quanto pare, le vittime
aveva un gusto per il cibo salato.
1134
00:56:38,809 --> 00:56:40,353
Sì, hai ragione.
1135
00:56:40,436 --> 00:56:42,980
Non è stata trovata nemmeno un grammo di droga.
1136
00:56:43,064 --> 00:56:45,358
Era solo sale di qualità!
1137
00:56:45,441 --> 00:56:50,071
[ancoraggio] Accuse secondo cui le vittime
dell'incidente all'incrocio di Jongnam
1138
00:56:50,154 --> 00:56:53,991
erano in possesso di oppio
smentito dopo che è stato rivelato
1139
00:56:54,075 --> 00:56:57,495
che gli articoli in questione
non erano oppio ma sale.
1140
00:56:57,578 --> 00:57:01,040
Le vittime, note per essere consapevoli
delle loro abitudini di salute,
1141
00:57:01,123 --> 00:57:04,752
- porterebbe sempre con sé il sale…
- Sale? Portami quella maledetta radio!
1142
00:57:04,835 --> 00:57:07,004
Per favore calmati.
Il messaggero non ha colpa.
1143
00:57:07,088 --> 00:57:08,964
[le chiacchiere radiofoniche continuano]
1144
00:57:09,048 --> 00:57:11,008
Ci prendono sul serio per stupidi?
1145
00:57:11,092 --> 00:57:13,594
Sale? Caso chiuso? Cavolo!
[ride]
1146
00:57:13,677 --> 00:57:16,806
Cosa significano,
ha confessato il camionista?
1147
00:57:16,889 --> 00:57:18,641
[Hojeong] Non è Jung Heesung, vero?
1148
00:57:19,850 --> 00:57:23,521
Dovremo prendere non solo Jung Heesung
ma anche suo complice adesso.
1149
00:57:24,397 --> 00:57:25,606
Chi intendi con questo?
1150
00:57:26,524 --> 00:57:27,566
Sovrintendente senior Baek.
1151
00:57:27,650 --> 00:57:29,610
[♪ riproduzione di musica intensa]
1152
00:57:30,820 --> 00:57:33,114
Ha riunito la stampa
e annunciò che era sale
1153
00:57:33,197 --> 00:57:35,366
e in qualche modo sono riuscito a convincere l'autista a confessare.
1154
00:57:35,825 --> 00:57:38,327
È chiaro
ha pensato a tutta questa cosa.
1155
00:57:39,870 --> 00:57:44,083
E' risaputo
sta proteggendo i quattro rampolli.
1156
00:57:44,166 --> 00:57:48,462
Ma questo non è semplicemente lui
succhiare il potere ai potenti.
1157
00:57:48,963 --> 00:57:52,299
Sta deliberatamente seppellendo il crimine
e fabbricare bugie.
1158
00:57:53,551 --> 00:57:54,593
[esclama]
1159
00:57:54,677 --> 00:57:56,804
Quel punk è davvero il peggiore
fuori di tutti loro.
1160
00:57:57,388 --> 00:57:58,597
Capo Yu.
1161
00:57:58,681 --> 00:58:01,934
Le persone innocenti moriranno
se lo lasciamo ai suoi espedienti,
1162
00:58:02,518 --> 00:58:03,727
proprio come avveniva in passato.
1163
00:58:08,524 --> 00:58:09,608
[sbatte sul tavolo]
1164
00:58:10,860 --> 00:58:12,194
Raccogliamoci.
1165
00:58:13,779 --> 00:58:16,866
Con effetto immediato,
Baek Doseok è sospettato e complice.
1166
00:58:18,075 --> 00:58:20,119
[sussurra]
Ma lo terremo per noi.
1167
00:58:20,202 --> 00:58:21,203
Va bene.
1168
00:58:21,287 --> 00:58:23,164
Facciamolo rinchiudere
per sempre questa volta.
1169
00:58:23,247 --> 00:58:24,248
[investigatori] Sì, signore.
1170
00:58:26,125 --> 00:58:27,251
- Ei, tu.
- [Jisub] Sì?
1171
00:58:27,835 --> 00:58:28,878
Faresti meglio a stare attento.
1172
00:58:28,961 --> 00:58:30,754
- [Jisub] Per chi?
- Io, teppista.
1173
00:58:30,838 --> 00:58:31,839
[Jisub] Capito.
1174
00:58:32,882 --> 00:58:34,258
- Andiamo.
- [detective] Va bene.
1175
00:58:37,344 --> 00:58:38,387
Da dove cominciamo?
1176
00:58:40,347 --> 00:58:41,724
Andiamo prima in ospedale.
1177
00:58:41,807 --> 00:58:42,808
[Gyeonghwan] Va bene.
1178
00:58:43,392 --> 00:58:45,102
- [guardia del corpo] Potresti non passare.
- Perché no?
1179
00:58:45,186 --> 00:58:46,395
- [guardia del corpo] Prendi un'altra strada.
- Non posso passare?
1180
00:58:46,479 --> 00:58:48,063
- [guardia del corpo] No.
- [visitatore] Dici sul serio?
1181
00:58:48,147 --> 00:58:49,148
Cosa sta succedendo?
1182
00:58:51,192 --> 00:58:52,193
[si schiarisce la gola]
1183
00:58:53,986 --> 00:58:55,196
[L'agente Nam si schiarisce la voce]
1184
00:59:00,117 --> 00:59:01,368
Posso chiederti per cosa sei qui?
1185
00:59:01,952 --> 00:59:05,539
Per cos'altro dovrebbe essere qui un dottore?
ma vedere il suo paziente?
1186
00:59:06,457 --> 00:59:09,710
- Il medico curante è appena uscito.
- [Agente Nam] Capisco.
1187
00:59:09,793 --> 00:59:13,589
Beh, è un dottore in medicina interna.
1188
00:59:13,672 --> 00:59:14,965
E io sono un chirurgo.
1189
00:59:23,891 --> 00:59:25,601
Per favore mi dica, dottore.
1190
00:59:26,310 --> 00:59:29,522
Perché mio figlio non è ancora sveglio?
1191
00:59:29,897 --> 00:59:31,398
Me lo chiedo anch'io.
1192
00:59:31,482 --> 00:59:33,984
Deve svegliarsi.
1193
00:59:35,402 --> 00:59:36,403
[sospira]
1194
00:59:36,779 --> 00:59:40,658
Hai visto qualche segno?
che sta riprendendo conoscenza,
1195
00:59:41,242 --> 00:59:43,410
come le sue dita che si muovono o...
1196
00:59:45,871 --> 00:59:47,206
Si sono semplicemente trasferiti.
1197
00:59:52,545 --> 00:59:53,629
[La mamma di Junggil sussulta]
1198
00:59:54,255 --> 00:59:55,339
J-Junggil!
1199
00:59:56,131 --> 00:59:57,883
-Junggil!
- Solo un momento!
1200
00:59:57,967 --> 01:00:00,469
Aspetta qui.
Dov'è il dottore in medicina interna?
1201
01:00:02,596 --> 01:00:04,765
[macchina in avvicinamento]
1202
01:00:09,979 --> 01:00:12,481
- Nam Junggil è sveglio!
- Dov'è Jung Heesung?
1203
01:00:12,565 --> 01:00:13,941
Non si è ancora presentato.
1204
01:00:14,441 --> 01:00:16,068
Junggil è solo con sua madre.
1205
01:00:16,151 --> 01:00:17,570
Quella è l'auto di Jung Heesung!
1206
01:00:27,913 --> 01:00:30,583
Non può fare nulla
mentre la madre di Junggil è lì.
1207
01:00:30,666 --> 01:00:32,167
Lo ucciderà non appena lei se ne andrà.
1208
01:00:32,251 --> 01:00:34,962
Lo ucciderà di nascosto
e lascia che Baek si occupi del resto.
1209
01:00:35,045 --> 01:00:37,464
Comunque, non dovremmo andare ad arrestarlo?
1210
01:00:37,548 --> 01:00:41,010
Ma il padre di Junggil lo ha sostituito
la sicurezza con i suoi uomini
1211
01:00:41,385 --> 01:00:43,053
e ne aumentarono il numero.
1212
01:00:43,137 --> 01:00:44,555
Accidenti.
1213
01:00:47,766 --> 01:00:49,768
Radunatevi, ragazzi.
1214
01:00:51,645 --> 01:00:52,730
Va bene.
1215
01:00:55,107 --> 01:00:56,233
[Heesung] Junggil.
1216
01:01:01,405 --> 01:01:02,865
[Heesung sospira]
Sono così sollevato.
1217
01:01:03,532 --> 01:01:05,034
[singhiozza]
Ho pensato...
1218
01:01:06,118 --> 01:01:09,246
potresti non svegliarti mai più.
1219
01:01:10,748 --> 01:01:12,583
Mentre eri incosciente,
1220
01:01:12,666 --> 01:01:15,419
Heesung si è dedicato
a prendermi cura di te.
1221
01:01:17,755 --> 01:01:19,089
[debolmente]
Grazie.
1222
01:01:19,965 --> 01:01:21,008
[singhiozza]
1223
01:01:23,469 --> 01:01:24,928
[tira su col naso]
Se solo...
1224
01:01:26,805 --> 01:01:28,390
Se solo gli altri...
1225
01:01:29,141 --> 01:01:31,644
[tira su col naso]
...anche lui era sopravvissuto.
1226
01:01:32,686 --> 01:01:34,647
[espira bruscamente]
Ma ancora…
1227
01:01:36,231 --> 01:01:38,108
Sono così felice che tu sia vivo.
1228
01:01:41,070 --> 01:01:44,114
- È un tale sollievo, signora.
- [sospira]
1229
01:01:44,740 --> 01:01:45,783
[tira su col naso]
1230
01:01:48,035 --> 01:01:49,078
Signora.
1231
01:01:50,037 --> 01:01:53,332
Dovresti andare a riposare.
Devi essere esausto.
1232
01:01:53,415 --> 01:01:55,793
No, sto bene.
1233
01:01:55,876 --> 01:01:59,171
So quanto è stato difficile per te, signora.
1234
01:01:59,254 --> 01:02:02,508
Non devi più preoccuparti.
Starò al suo fianco.
1235
01:02:03,676 --> 01:02:05,969
- Dovresti andare a riposarti.
- [espira bruscamente]
1236
01:02:13,310 --> 01:02:14,770
Accompagnatela alla macchina.
1237
01:02:38,627 --> 01:02:40,462
[Gyeonghwan] Quella non è la madre di Junggil?
1238
01:02:43,716 --> 01:02:45,217
- Andiamo!
- Va bene.
1239
01:02:45,300 --> 01:02:46,719
[rombo del motore dell'auto]
1240
01:02:52,391 --> 01:02:54,852
Siamo rimasti solo io e te adesso.
1241
01:02:57,020 --> 01:02:58,605
Il fatto che tu sia ancora vivo
1242
01:02:59,565 --> 01:03:01,400
è un grande colpo di fortuna.
1243
01:03:01,984 --> 01:03:03,026
[debolmente]
Fortuna?
1244
01:03:05,821 --> 01:03:06,989
Immagino di sì.
1245
01:03:07,865 --> 01:03:08,991
Tu…
1246
01:03:10,784 --> 01:03:12,953
considerala anche fortuna?
1247
01:03:13,036 --> 01:03:14,246
Sì, naturalmente.
1248
01:03:14,913 --> 01:03:16,498
Non c'è dubbio.
1249
01:03:16,582 --> 01:03:17,583
Sei sicuro?
1250
01:03:18,459 --> 01:03:19,543
non mi volevi...
1251
01:03:21,295 --> 01:03:23,297
morire così?
1252
01:03:28,343 --> 01:03:29,511
Cosa intendi?
1253
01:03:31,805 --> 01:03:34,349
Perché dovrei volere che tu muoia?
1254
01:03:35,017 --> 01:03:36,018
Giusto?
1255
01:03:39,062 --> 01:03:41,023
Sapevo che non l'avresti fatto.
1256
01:03:48,697 --> 01:03:50,908
[♪ riproduzione di musica intensa]
1257
01:03:55,579 --> 01:03:56,580
[sospira]
1258
01:03:56,663 --> 01:03:58,332
[Sangsun] Andiamo, dottore.
Saranno solo cinque minuti.
1259
01:03:58,415 --> 01:04:00,250
Ti ho già detto di no.
1260
01:04:00,334 --> 01:04:02,669
Potresti fermare questi giornalisti?
dall'entrare?
1261
01:04:02,753 --> 01:04:06,507
Continuano a tormentarmi
per farli entrare nella stanza di Nam Junggil.
1262
01:04:06,590 --> 01:04:07,800
- Dottore.
- Per favore, tienili fuori.
1263
01:04:07,883 --> 01:04:09,092
- Dottore!
- Andiamo, dottore.
1264
01:04:09,176 --> 01:04:11,011
Siamo giornalisti, non delinquenti!
1265
01:04:11,470 --> 01:04:13,722
Ci servono solo tre parole da lui.
1266
01:04:13,806 --> 01:04:16,266
Ci vorranno solo cinque minuti.
Grazie per averci fatto entrare.
1267
01:04:16,350 --> 01:04:17,601
- [guardia del corpo 1] No.
- [guardia del corpo 2] Non sono ammessi giornalisti.
1268
01:04:17,684 --> 01:04:18,685
- [guardia del corpo 3] Per favore, vattene.
- [Sangsun] Cavolo.
1269
01:04:18,769 --> 01:04:22,105
Va bene allora.
Prendiamo solo due parole da lui.
1270
01:04:22,189 --> 01:04:23,899
Ci vorranno due o tre minuti al massimo.
1271
01:04:23,982 --> 01:04:25,234
Dai.
1272
01:04:25,317 --> 01:04:26,735
Per favore lavora con noi.
1273
01:04:26,819 --> 01:04:28,487
Saremo veloci. Grazie.
1274
01:04:28,570 --> 01:04:30,364
- [guardia del corpo 1] Non puoi entrare.
- [guardia del corpo 2] Vattene!
1275
01:04:30,447 --> 01:04:32,157
Per favore fateci entrare.
1276
01:04:32,241 --> 01:04:34,576
Verrò licenziato
se non capisco questa storia
1277
01:04:34,660 --> 01:04:37,538
Abbiamo solo bisogno di qualche parola da Nam Junggil.
1278
01:04:37,621 --> 01:04:39,081
Un minuto è tutto ciò di cui abbiamo bisogno!
1279
01:04:39,164 --> 01:04:40,374
- [guardia del corpo 1] Non puoi entrare!
- [guardia del corpo 2] No!
1280
01:04:40,457 --> 01:04:42,084
- [guardia del corpo 3] Fai un passo indietro!
- [guardia del corpo 4] Fermateli!
1281
01:04:42,167 --> 01:04:43,335
[Sangsun] Andiamo!
1282
01:04:44,002 --> 01:04:46,004
[grugnito]
1283
01:04:46,088 --> 01:04:47,506
È pronto, Yeonghan.
1284
01:04:53,053 --> 01:04:54,388
[entrambi grugniscono]
1285
01:04:59,434 --> 01:05:00,602
[Yeonghan espira bruscamente]
1286
01:05:02,896 --> 01:05:05,232
- Tieni duro, va bene?
- Per favore, stai attento.
1287
01:05:05,816 --> 01:05:07,818
Non scherzare nemmeno su una cosa del genere.
1288
01:05:09,361 --> 01:05:11,238
Ero preoccupatissimo per te.
1289
01:05:14,783 --> 01:05:15,826
Mi dispiace.
1290
01:05:17,077 --> 01:05:18,120
[si fa beffe]
1291
01:05:22,499 --> 01:05:24,126
[sospira]
Cavolo.
1292
01:05:29,965 --> 01:05:31,592
È così che pensavi di me?
1293
01:05:33,468 --> 01:05:34,678
[Heesung] Davvero?
1294
01:05:37,764 --> 01:05:39,016
[grugniti]
1295
01:05:42,644 --> 01:05:44,479
[allungamento]
1296
01:05:45,063 --> 01:05:49,109
Come diavolo hai fatto a capirlo?
cosa stavo pensando?
1297
01:05:49,192 --> 01:05:50,736
- Stronzo fastidioso.
- [grugnito soffocato]
1298
01:05:52,070 --> 01:05:53,280
[respirando tremante]
1299
01:05:53,363 --> 01:05:55,616
- [♪ riproduzione di musica tesa]
- [grugnito soffocato]
1300
01:05:55,699 --> 01:05:56,700
[grugniti]
1301
01:05:57,784 --> 01:05:59,578
[respirando pesantemente]
1302
01:06:04,166 --> 01:06:05,918
[grugniti, pantaloni]
1303
01:06:07,961 --> 01:06:09,588
[strappo del tessuto]
1304
01:06:10,213 --> 01:06:11,882
- [esclama]
- [Yeonghan grugnisce]
1305
01:06:12,841 --> 01:06:15,052
- [grugnito]
- [♪ musica piena di suspense]
1306
01:06:15,928 --> 01:06:17,471
[lo strappo continua]
1307
01:06:18,931 --> 01:06:20,641
- [grugnito soffocato]
- [respira pesantemente]
1308
01:06:20,724 --> 01:06:21,892
[grugnito soffocato]
1309
01:06:21,975 --> 01:06:23,810
[grugnito]
1310
01:06:25,062 --> 01:06:27,022
[respiro tremante, grugniti]
1311
01:06:28,315 --> 01:06:29,316
[grugniti]
1312
01:06:29,942 --> 01:06:30,943
[grugniti]
1313
01:06:31,944 --> 01:06:32,945
[sussulta]
1314
01:06:34,029 --> 01:06:35,030
[sussulta]
1315
01:06:37,991 --> 01:06:40,619
[♪ riproduzione di musica emozionante]
1316
01:07:23,203 --> 01:07:27,040
DETECTIVE CAPO 1958
1317
01:07:27,833 --> 01:07:30,585
UN GRAZIE SPECIALE A KIM JUNGHWA
PER IL SUO ASPETTO SPECIALE
1318
01:07:59,240 --> 01:08:01,242
Tradotto da Jihun Lee
1319
01:08:01,322 --> 01:08:03,920
Strappato e sincronizzato da
WEISSACHsost